Ubuntu
compiz package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “compiz”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
6 → 15 of 741 results First • • • Last
6.
Maximize
Maximizada
Translated by night
Reviewed by Franco Guevara
Located in ../plugins/grid/grid.xml.in.h:43 ../plugins/place/place.xml.in.h:10
7.
Maximize Horizontally
Maximizar ventana horizontalmente
Translated by Gabriel Ferreiro
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
8.
Maximize Vertically
Maximizar ventana verticalmente
Translated by Gabriel Ferreiro
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
9.
Minimize
Minimizar
Translated by Gabriel Ferreiro
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
10.
Raise
Elevación automática
Translated by Gabriel Ferreiro
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
11.
Lower
Bajar
Translated by Gabriel Ferreiro
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:433
12.
Window Menu
Menú de la ventana
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
13.
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
Acción a tomar cuando se desplaza la rueda del ratón sobre la barra de título de una ventana.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Acción a tomar cuando se desplaza la rueda del ratón sobre una ventana de la barra de título.
Suggested by Gabriel Ferreiro
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
14.
Blur type
Tipo de desenfoque
Translated by Julian Alarcon
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Tipo de difuminado
Suggested by Gabriel Ferreiro
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
15.
Metacity theme active window opacity
Opacidad de la ventana activa del tema de Metacity
Translated by Alberto Caso
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
6 → 15 of 741 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4fett0, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Cirino, Amin Contreras, Andrés Rassol, Berylog, Bárbara Jiménez, Can +~, Carlos Martín Nieto, Daniel Antonio Segovia, Daniel Morales, Diego, Eduardo Martínez, Emilio, FaPrO, Federico S, Franco Guevara, Gabriel Ferreiro, Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Juan Carlos Girardi, Julian Alarcon, Lucas Martín, Mario Young, Martin Albisetti, Matías Menich M., Menda, Monkey, Novell Language, Paco Molinero, Quiketaz, Ricardo Pérez López, Rodrigo Donado, Samuel Rivera, Santiago Cabral, Sargate Kanogan, Sergio, XaniloM, Yeray Mendoza, jmoliv, lucianob, manucarcor@gmail.com, night, ricardor, tsunamo, zom.