Translations by kawaji
kawaji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
|
|
| 2008-03-25 |
選択している効果を無視して、すべての効果からランダムに選択。イベントに対して候補群から何も効果を選択していない場合、そのイベント時にはアニメーションなし。
|
|
| 2. |
Angle of window at the end of the animation.
|
|
| 2008-03-25 |
アニメーションの最終時点のウィンドウの角度
|
|
| 3. |
Animation Selection
|
|
| 2008-03-25 |
アニメーションの選択
|
|
| 4. |
Animation Time Step
|
|
| 2009-10-15 |
アニメーション時間刻み
|
|
| 2008-03-25 |
アニメーション刻み時間
|
|
| 2008-03-25 |
アニメーション刻み時間
|
|
| 2008-03-25 |
アニメーション刻み時間
|
|
| 5. |
Animation duration in milliseconds for close effect.
|
|
| 2008-03-25 |
閉じる時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)
|
|
| 6. |
Animation duration in milliseconds for focus effect.
|
|
| 2008-03-25 |
フォーカス時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)
|
|
| 7. |
Animation duration in milliseconds for minimize effect.
|
|
| 2008-03-25 |
最小化時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)
|
|
| 8. |
Animation duration in milliseconds for open effect.
|
|
| 2008-03-25 |
開く時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)
|
|
| 9. |
Animation duration in milliseconds for shade effect.
|
|
| 2008-03-25 |
シェード時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)
|
|
| 10. |
Animations
|
|
| 2008-03-25 |
アニメーション
|
|
| 11. |
Away Angle
|
|
| 2008-03-25 |
離れる角度
|
|
| 12. |
Away Position
|
|
| 2008-03-25 |
離れる位置
|
|
| 13. |
Close Animation
|
|
| 2008-03-25 |
閉じる時の効果
|
|
| 14. |
Close Effect
|
|
| 2008-03-25 |
閉じる時の効果
|
|
| 15. |
Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
|
|
| 2009-10-15 |
アニメーション終了時点のウィンドウとカメラの距離(1.0:カメラの近く、-2.0:カメラから離れる)
|
|
| 2008-03-25 |
アニメーションの最終時点のウィンドウとカメラの距離(1.0:カメラの近く、-2.0:カメラから離れる)
|
|
| 2008-03-25 |
アニメーションの最終時点のウィンドウとカメラの距離(1.0:カメラの近く、-2.0:カメラから離れる)
|
|
| 2008-03-25 |
アニメーションの最終時点のウィンドウとカメラの距離(1.0:カメラの近く、-2.0:カメラから離れる)
|
|
| 16. |
Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
|
|
| 2008-03-25 |
エフェクト設定よりも優先して割り当てるオプション値のカンマ区切りリスト(例：fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1)
|
|
| 17. |
Curved Fold
|
|
| 2008-03-25 |
折り曲げ
|
|
| 18. |
Curved Fold Amplitude Multiplier
|
|
| 2009-02-17 |
折り曲げの振幅の乗数
|
|
| 19. |
Dodge
|
|
| 2008-03-25 |
回避
|
|
| 20. |
Dodge Gap Ratio
|
|
| 2008-03-25 |
回避ずらし率
|
|
| 21. |
Dream
|
|
| 2008-03-25 |
夢
|
|
| 22. |
Duration
|
|
| 2008-03-25 |
持続時間
|
|
| 23. |
Effect Settings
|
|
| 2008-03-25 |
エフェクト設定
|
|
| 24. |
Fade
|
|
| 2008-03-25 |
フェード
|
|
| 25. |
Fixed window interior during the Rollup animation.
|
|
| 2008-03-25 |
巻き上げアニメーション時にウィンドウ内部を固定して描画
|
|
| 26. |
Focus Animation
|
|
| 2008-03-25 |
フォーカス時の効果
|
|
| 27. |
Focus Effect
|
|
| 2008-03-25 |
フォーカス時の効果
|
|
| 28. |
Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
|
|
| 2009-02-17 |
折りの振幅（大きさ）に乗じる数値。負の値の場合は、逆方向に折られます。
|
|
| 29. |
Glide 1
|
|
| 2008-03-25 |
滑空 1
|
|
| 30. |
Glide 2
|
|
| 2008-03-25 |
滑空 2
|
|
| 31. |
Horizontal Folds
|
|
| 2008-03-25 |
水平の折りたたみ
|
|
| 32. |
Horizontal Folds Amplitude Multiplier
|
|
| 2009-02-17 |
水平折りたたみの振幅の乗数
|
|
| 33. |
How spring-like the Sidekick animation should be.
|
|
| 2008-03-25 |
サイドキックアニメーションのバネ効果
|
|
| 34. |
How spring-like the Zoom animation should be.
|
|
| 2008-03-25 |
ズームアニメーションのバネ効果
|
|
| 35. |
Magic Lamp
|
|
| 2008-03-25 |
魔法のランプ
|
|
| 36. |
Magic Lamp Grid Y Resolution
|
|
| 2008-03-25 |
魔法ランプのY軸方向の解像度
|
|
| 37. |
Magic Lamp Max Wave Amplitude
|
|
| 2008-03-25 |
魔法ランプの波揺れの最大振幅
|
|
| 38. |
Magic Lamp Max Waves
|
|
| 2008-03-25 |
魔法ランプの最大波揺れ数
|
|
| 39. |
Magic Lamp Min Wave Amplitude
|
|
| 2008-03-25 |
魔法ランプの波揺れの最小振幅
|
|
| 40. |
Magic Lamp Open Start Width
|
|
| 2008-03-25 |
魔法ランプの開く時の開始幅
|
|
| 41. |
Magic Lamp Open/Close Moving End
|
|
| 2008-03-25 |
魔法ランプの開く/閉じる時の終点移動
|
|
| 42. |
Minimize Animation
|
|
| 2008-03-25 |
最小化時の効果
|
|
| 43. |
Minimize Effect
|
|
| 2008-03-25 |
最小化時の効果
|
|
| 44. |
Minimize/Unminimize Only
|
|
| 2008-03-25 |
最小化や最小化解除時のみ
|
|
