Translations by Gabriel Jürgens
Gabriel Jürgens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
|
|
| 2008-04-04 | ||
| 11. |
Away Angle
|
|
| 2008-04-04 |
Ángulo de alejamiento
|
|
| 2008-04-04 |
Ángulo de alejamiento
|
|
| 2008-04-04 |
Ángulo de alejamiento
|
|
| 12. |
Away Position
|
|
| 2008-04-04 |
Distancia de alejamiento
|
|
| 13. |
Close Animation
|
|
| 2008-04-04 |
Animación al Cerrar
(nota: sugiero esto si se esta refiriendo a la solapa de arriba. Supongo que si, porque no vi este texto en otro lado)
|
|
| 24. |
Fade
|
|
| 2008-04-04 |
Desvancer
|
|
| 26. |
Focus Animation
|
|
| 2008-04-04 |
Animación de Foco
|
|
| 27. |
Focus Effect
|
|
| 2008-04-04 |
Efecto Enfocar
|
|
| 94. |
Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
|
|
| 2008-04-04 |
Si la ventana debe acercarse a la barra de tareas cuando se minimiza con el efecto de Pliegue Curvado.
|
|
| 95. |
Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
|
|
| 2008-04-04 |
Si la ventana debe acercarse a la barra de tareas cuando se minimiza con el efecto de Sueño.
|
|
| 96. |
Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
|
|
| 2008-04-04 |
Si la ventana debe acercarse a la barra de tareas cuando se minimiza con el efecto Planear 1.
|
|
| 97. |
Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
|
|
| 2008-04-04 |
Si la ventana debe acercarse a la barra de tareas cuando se minimiza con el efecto Planear 2.
|
|
| 98. |
Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
|
|
| 2008-04-04 |
Si la ventana debe acercarse a la barra de tareas cuando se minimiza con el efecto Pliegue Horizontal.
|
|
| 114. |
List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
|
|
| 2008-04-04 |
Lista de los filtros de texto plano uqe deben aplicarse al filtrar ventanas o pantallas.
|
|
| 130. |
Button binding for drag & drop of windows
|
|
| 2008-04-04 |
Vínculo de botón para "arrastrar y tirar" ventanas
|
|
| 186. |
Always fit to window on focus track
|
|
| 2008-04-04 |
Siempre ajustar a ventana durante seguimiento de foco
|
|
| 2008-04-04 |
Siempre ajustar a ventana durante el seguimiento de foco.
|
|
| 187. |
Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
|
|
| 2008-04-04 |
Mantener siempre la zona de acercamiento sincronizada con la posición del ratón, y vice versa. Use esto si no desea dibujar un puntero a escala, o el puntero original. La zona acercada se movera junto con el ratón.
|
|
| 189. |
Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
|
|
| 2008-04-04 |
Intentar mantener el ratón visible mediante saltos, cuando es movido fuera de la zona de acercamiento.
|
|
| 194. |
Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
|
|
| 2008-04-04 |
Habilitar esto para agrandar el puntero del ratón a medida que se acerca.
|
|
| 195. |
Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
|
|
| 2008-04-04 |
Habilite esto para apuntar a la ventana enfocada cuando se salta a un nivel de acercamiento específico. Deshabilite para apuntar al ratón.
|
|
| 197. |
Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
|
|
| 2008-04-04 |
Funciones mejoradas de acercamiento para usuarios con discapacidades visuales
|
|
| 200. |
Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
|
|
| 2008-04-04 |
Ajustar la zona acercada a la ventana cuando esta zona se mueve a causa de un seguimiento de foco.
|
|
| 201. |
Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
|
|
| 2008-04-04 |
Ajustar la zona acercada a la ventana cuando esta zona se mueve a causa de un seguimiento de foco. Incluso cuando no esta inicialmente acercada.
|
|
| 205. |
Focus Tracking
|
|
| 2008-04-04 |
Seguimiento de Foco
|
|
| 228. |
Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
|
|
| 2008-04-04 |
Sitúa el ratón en el centro de la pantalla (Independientemente del nivel de acercamiento)
|
|
| 230. |
Restrain the mouse to the zoom area
|
|
| 2008-04-04 |
Restringir el ratón a la zona de acercamiento
|
|
| 233. |
Specific zoom factor 1
|
|
| 2008-04-04 |
Factor de acercamiento específico 1
|
|
| 234. |
Specific zoom factor 2
|
|
| 2008-04-04 |
Factor de acercamiento específico 2
|
|
| 235. |
Specific zoom factor 3
|
|
| 2008-04-04 |
Factor de acercamiento específico 3
|
|
| 239. |
Target Focused Window on Specific level
|
|
| 2008-04-04 |
Apuntar ventana enfocada con nivel específico
|
|
| 241. |
The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
|
|
| 2008-04-04 |
Tamaño del margen a agregar cuando se intenta limitar el ratón
|
|
| 260. |
Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
|
|
| 2008-04-04 |
Acercar/Alejar con este factor. Valores altos significan un acercamiento mas rápido.
|
|
| 267. |
Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
|
|
| 2008-04-04 |
Acerca/Aleja para que la ventana enfocada este acercada al máximo manteniendo visible su totalidad.
|
|
| 314. |
How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
|
|
| 2008-04-04 |
Freciencia de muestreo de la posición del ratón en milisegundos. Reduciendo este valor se evitan saltos.
|
|
| 331. |
Bypass delay when the new active window is the focused window.
|
|
| 2008-04-04 |
Ignorar el retardo cuando la nueva ventana activa es la ventana enfocada
|
|
| 333. |
Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
|
|
| 2008-04-04 |
No esperar si la ventana por la que estamos pasando el ratón es la ventana enfocada. Esto nos permite ver la ventana enfocada instantaneamente. Probablemente prefiera deshabilitar esto si no esta usando 'Cliquear para Enfocar'
|
|
| 362. |
Move window to the last position
|
|
| 2008-04-04 |
Mover la ventana a la última posición
|
|
| 365. |
Move window to the pointer position
|
|
| 2008-04-04 |
Mover la ventana a la posicióndel puntero
|
|
