Ubuntu
command-not-found package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “command-not-found”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with command-not-found 0.2 series template command-not-found.

1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
1.
No command '%s' found, but there are %s similar ones
No s'ha trobat l'orde «%s», però n'hi ha %s de semblants
Translated by David Planella
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
2.
No command '%s' found, did you mean:
No s'ha trobat cap orde anomenada «%s». Potser volíeu dir:
Translated by David Planella
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
3.
Command '%s' from package '%s' (%s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Orde «%s» del paquet «%s» (%s)
Translated by David Planella
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
4.
Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
L'orde «%(command)s» està disponible a «%(place)s»
Translated by David Planella
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:318
5.
Command '%(command)s' is available in the following places
L'orde «%(command)s» està disponible als llocs següents
Translated by David Planella
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:320
6.
The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
No s'ha trobat l'orde perquè «%s» no és a la variable d'entorn PATH.
Translated by David Planella
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:325
7.
This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
La raó és probablement perquè el vostre compte d'usuari no té els privilegis d'administració necessaris.
Translated by David Planella
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:327
8.
The program '%s' is currently not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El programa «%s» no està instal·lat actualment.
Translated by David Planella
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
9.
You can install it by typing:
Podeu instal·lar-lo si escriviu:
Translated by David Planella
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:271 ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:275
10.
To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'
Per a executar «%(command)s» hauríeu de demanar-li al vostre administrador que vos instal·le el paquet «%(package)s»
Translated by David Planella
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:279
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella.