Ubuntu
choqok package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “choqok”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Choqok trunk series template choqok.

39 → 48 of 325 results First • • • Last
39.
&Alias:
 
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
&Псевдоним:
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:220 obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:347 obj-i686-linux-gnu/microblogs/ocs/ui_ocsconfigurebase.h:120 rc.cpp:167 rc.cpp:258 rc.cpp:286 rc.cpp:167 rc.cpp:258 rc.cpp:286
40.
The account alias
 
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:32
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:32
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
Псевдоним учётной записи
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:222 obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:349 obj-i686-linux-gnu/microblogs/ocs/ui_ocsconfigurebase.h:122 rc.cpp:170 rc.cpp:261 rc.cpp:289 rc.cpp:170 rc.cpp:261 rc.cpp:289
41.
The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
 
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
Псевдоним — это имя, которым вы можете назвать вашу учётную запись. Оно должно быть уникальным. У вас может быть несколько подключений к одной и той же службе, а псевдонимы позволяют дать им разные имена.
Translated by Alexander Potashev
Located in obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:225 obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:352 obj-i686-linux-gnu/microblogs/ocs/ui_ocsconfigurebase.h:125 rc.cpp:173 rc.cpp:264 rc.cpp:292 rc.cpp:173 rc.cpp:264 rc.cpp:292
42.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
 
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Примечание:</span><span style=" font-size:8pt;"> псевдоним должен быть уникален.</span></p></body></html>
Translated by Alexander Potashev
Located in obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:227 obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:354 obj-i686-linux-gnu/microblogs/ocs/ui_ocsconfigurebase.h:127 rc.cpp:176 rc.cpp:267 rc.cpp:295 rc.cpp:176 rc.cpp:267 rc.cpp:295
43.
Server
 
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:77
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
Сервер
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:359 rc.cpp:183 rc.cpp:183
44.
StatusNet server:
 
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Сервер StatusNet:
Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky
Located in obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:360 rc.cpp:186 rc.cpp:186
45.
API path:
 
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
Путь API:
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:361 rc.cpp:189 rc.cpp:189
46.
Authentication Type:
 
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
Метод аутентификации:
Translated by Alexander Potashev
Located in obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:362 rc.cpp:192 rc.cpp:192
47.
OAuth Authentication
 
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:134
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod)
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:150
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox)
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:134
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod)
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:150
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox)
Аутентификация OAuth
Translated by Alexander Potashev
Located in obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:365 obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:368 rc.cpp:195 rc.cpp:201 rc.cpp:195 rc.cpp:201
48.
Basic Authentication
 
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:139
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod)
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:230
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:139
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod)
i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:230
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
Обычная аутентификация
Translated by Alexander Potashev
Located in obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:366 obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:379 rc.cpp:198 rc.cpp:219 rc.cpp:198 rc.cpp:219
39 → 48 of 325 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Potashev, Lortonix, Maxim Prokopyev, Nick Shaforostoff, Opossum, Sergey Sedov, Vadim Rutkovsky, marlock, overmind88, post-factum, vasilisc.