Ubuntu
byobu package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “byobu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
Menu
メニュー
Translated and reviewed by ahfuji
Located in bin/menu:34 byobu-config:129 byobu-config:401 byobu-config:409
2.

The byobu-export utility is now deprecated.

To install byobu on a system for which byobu is not packaged, or
where you are not the root user, simply:
* Download the latest release (>= 3.0) from:
https://launchpad.net/byobu/+download
* And follow the instructions in the README
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in usr/bin/byobu-export:25
3.
Error:
エラー:
Translated and reviewed by ahfuji
Located in byobu-select-profile:49
4.
file exists, but is not a symlink
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ファイルが存在しますが、シンボリックリンクではありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルが存在しますが, シンボリックリンクではありません
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in byobu-select-profile:49
5.
ERROR: Invalid selection
エラー: 選択しているものは無効です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-select-profile:97
6.
Select the foreground color:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
前景色を選択する:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in usr/bin/byobu-select-profile:90
7.
Select the background color:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
背景色を選択する:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in usr/bin/byobu-select-profile:93
8.
Choose
選択
Translated and reviewed by ahfuji
Located in byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104 byobu-select-profile:107
9.
Selected
(no translation yet)
Located in usr/bin/byobu-select-profile:118
10.
Byobu currently launches at login (toggle off)
Byobu は現在ログイン時に起動します（無効にする）
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-config:83
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Shushi Kurose, ahfuji.