Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Results %i–%i (out of %i)
|
|
| 2010-09-07 |
نەتىجە %i - %i (جەمئىي %i دانە)
|
|
| 2. |
No results
|
|
| 2010-09-07 |
يوق
|
|
| 3. |
Error querying for keywords.
|
|
| 2010-09-07 |
ئاچقۇچ سۆزنى سۈرۈشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 4. |
Previous Results
|
|
| 2010-09-07 |
ئالدىنقى نەتىجە
|
|
| 5. |
Next Results
|
|
| 2010-09-07 |
كېيىنكى نەتىجە
|
|
| 6. |
Files
|
|
| 2010-09-07 |
ھۆججەتلەر
|
|
| 7. |
Description
|
|
| 2010-09-07 |
چۈشەندۈرۈلۈشى
|
|
| 8. |
All files
|
|
| 2010-09-07 |
ھەممە ھۆججەتلەر
|
|
| 9. |
Number of results displayed
|
|
| 2010-09-07 |
كۆرسىتىدىغان نەتىجە سانى:
|
|
| 10. |
Open the specified project
|
|
| 2010-09-07 |
كۆرسىتىلگەن قۇرۇلۇشنى ئاچ
|
|
| 11. |
PROJECT
|
|
| 2010-09-07 |
PROJECT
|
|
| 12. |
Open the specified playlist as an audio project
|
|
| 2010-09-07 |
كۆرسىتىلگەن قويۇش تىزىملىكىنى ئۈن قۇرۇلۇشى قىلىپ ئاچ
|
|
| 13. |
PLAYLIST
|
|
| 2010-09-07 |
PLAYLIST
|
|
| 14. |
Set the drive to be used for burning
|
|
| 2010-09-07 |
دىسكىنى يازىدىغان قىلىپ بەلگىلە
|
|
| 15. |
DEVICE PATH
|
|
| 2010-09-07 |
DEVICE PATH
|
|
| 16. |
Create an image file instead of burning
|
|
| 2010-09-07 |
دىسكىغا يېزىشنىڭ ئورنىغا سۈرەت ھۆججىتى قۇر
|
|
| 17. |
Open an audio project adding the URIs given on the command line
|
|
| 2010-09-07 |
كۆرسىتىلگەن URI نى ئۈن قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ
|
|
| 18. |
Open a data project adding the URIs given on the command line
|
|
| 2010-09-07 |
كۆرسىتىلگەن URI نى سانلىق-ئاساس قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ
|
|
| 19. |
Copy a disc
|
|
| 2010-09-07 |
دىسكا كۆچۈر
|
|
| 20. |
PATH TO DEVICE
|
|
| 2010-09-07 |
PATH TO DEVICE
|
|
| 21. |
Cover to use
|
|
| 2010-09-07 |
ئىشلىتىدىغان جىلد(قاپ)
|
|
| 22. |
PATH TO COVER
|
|
| 2010-09-07 |
PATH TO COVER
|
|
| 23. |
Open a video project adding the URIs given on the command line
|
|
| 2010-09-07 |
كۆرسىتىلگەن URI نى سىن قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ
|
|
| 24. |
URI of an image file to burn (autodetected)
|
|
| 2010-09-07 |
يازىدىغان سۈرەت ھۆججىتىنىڭ URI سى(ئۆزلۈكىدىن تاپىدۇ)
|
|
| 25. |
PATH TO IMAGE
|
|
| 2010-09-07 |
PATH TO IMAGE
|
|
| 26. |
Force Brasero to display the project selection page
|
|
| 2010-09-07 |
Brasero قۇرۇلۇش تاللاش بېتىنى چوقۇم كۆرسەتسۇن
|
|
| 27. |
Open the blank disc dialog
|
|
| 2010-09-07 |
دىسكىنى قۇرۇقداش رامكىسىنى ئاچ
|
|
| 28. |
Open the check disc dialog
|
|
| 2010-09-07 |
دىسكىنى تەكشۈرۈش رامكىسىنى ئاچ
|
|
| 29. |
Burn the contents of the burn:// URI
|
|
| 2010-09-07 |
burn:// URI نىڭ مەزمۇنىنى ياز
|
|
| 30. |
Start burning immediately.
|
|
| 2010-09-07 |
ھازىرلا دىسكىغا يازىدۇ.
|
|
| 31. |
Don't connect to an already-running instance
|
|
| 2010-09-07 |
ئىجرا بولۇۋاتقان instance قا باغلانما
|
|
| 32. |
Burn the specified project and remove it.
This option is mainly useful for integration with other applications.
|
|
| 2010-09-07 |
كۆرسىتىلگەن قۇرۇلۇشنى يېزىپ بولغاندىن كېيىن ئۆچۈرىدۇ.
بۇ تاللانما باشقا پروگرامما بىلەن يۈرۈشلەشتۈرۈلگەندە ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 33. |
PATH
|
|
| 2010-09-07 |
PATH
|
|
| 34. |
The XID of the parent window
|
|
| 2010-09-07 |
ئاتا كۆزنەكنىڭ XID نى كۆرسەت
|
|
| 35. |
"%s" cannot write.
|
|
| 2010-09-07 |
"%s" يازغىلى بولمىدى.
|
|
| 36. |
Wrong command line option.
|
|
| 2010-09-07 |
بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما توغرا ئەمەس.
|
|
| 37. |
"%s" cannot be found.
|
|
| 2010-09-07 |
"%s" تېپىلمىدى.
|
|
| 38. |
Incompatible command line options used.
|
|
| 2010-09-07 |
بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما ماس كەلمىدى.
|
|
| 39. |
Only one option can be given at a time
|
|
| 2010-09-07 |
بىر قېتىمدا بىرلا تاللانمىنى يېزىشقا بولىدۇ
|
|
| 40. |
"%s" could not be found in the path
|
|
| 2010-09-07 |
"%s" نى كۆرسىتىلگەن يەردىن تاپالمىدى
|
|
| 41. |
"%s" GStreamer plugin could not be found
|
|
| 2010-09-07 |
"%s" GStreamer قىستۇرمىسى تېپىلمىدى
|
|
| 42. |
The version of "%s" is too old
|
|
| 2010-09-07 |
بۇ نەشرىدىكى "%s" بەكلا كونا
|
|
| 43. |
"%s" is a symbolic link pointing to another program
|
|
| 2010-09-07 |
"%s" بولسا باشقا بىر پروگراممىنىڭ سىمۋوللۇق ئۇلانمىسى
|
|
| 44. |
"%s" could not be found
|
|
| 2010-09-07 |
"%s" تېپىلمىدى.
|
|
| 45. |
Copying audio track %02d
|
|
| 2010-09-07 |
ئۈن رېلىسى %02d نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 46. |
Preparing to copy audio disc
|
|
| 2010-09-07 |
ئۇن دىسكىسىنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ
|
|
| 47. |
Copy tracks from an audio CD with all associated information
|
|
| 2010-09-07 |
ئۈن CD دىن رېلىس ۋە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى كۆچۈر
|
|
| 48. |
Video format:
|
|
| 2010-09-07 |
سىن فورماتى:
|
|
| 49. |
_NTSC
|
|
| 2010-09-07 |
NTSC(_N)
|
|
| 50. |
Format used mostly on the North American continent
|
|
| 2010-09-07 |
بۇ شىمالىي ئامېرىكادا ئاساسلىق ئىشلىتىلىدۇ
|
|
