Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
|
|
| 2011-05-27 |
Feil under henting av nøkkel brukt til kryptering. Du kan kanskje retta opp dette ved å utføra éit av dei følgjande metodane: i terminalen set riktig DVD-regionkode for CD/DVD-spelaren din med kommandoen «regionset %s», eller køyr kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»
|
|
| ~ |
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
|
|
| 2010-06-25 |
Vil du verkeleg laga eit nytt prosjekt og forkasta endringane til det aktive?
|
|
| ~ |
Directories cannot be added to video discs.
|
|
| 2010-06-25 |
Mapper kan ikkje leggjast til filmplater.
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2010-06-25 |
Førehandsvis
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Loading information</span>
about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
|
|
| 2010-06-25 |
<span weight="bold">Lastar informasjon</span>
om <span size="smaller"><i>%s</i></span>
|
|
| ~ |
Error reading video DVD (%s)
|
|
| 2010-06-25 |
Feil ved lesing av film-DVD (%s)
|
|
| ~ |
<span weight="bold">%s</span>
by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
|
|
| 2010-06-25 |
<span weight="bold">%s</span>
av <span size="smaller"><i>%s</i></span>
|
|
| ~ |
Directories cannot be added to an audio disc.
|
|
| 2010-06-25 |
Mapper kan ikkje leggjast til på ei lydplate.
|
|
| ~ |
Copy CDs and DVDs
|
|
| 2010-06-25 |
Kopier CD-ar og DVD-ar
|
|
| ~ |
Burn the contents of burn:// URI
|
|
| 2010-06-25 |
Brenn innhaldet i burn://
|
|
| ~ |
Disc Copier
|
|
| 2010-06-25 |
Kopierer plater
|
|
| ~ |
Name:
|
|
| 2010-06-25 |
Namn:
|
|
| ~ |
An error occured while writing to disc
|
|
| 2010-06-25 |
Ein feil oppstod under skriving til plata
|
|
| ~ |
The file integrity was performed successfully.
|
|
| 2010-06-25 |
Sjekk av filintegritet vart fullførd.
|
|
| ~ |
Creates disc images suitable for Video DVDs
|
|
| 2010-06-25 |
Lagar plateavtrykk som passar til film-DVD-ar
|
|
| ~ |
Copying Video DVD
|
|
| 2010-06-25 |
Kopierer film-DVD
|
|
| ~ |
Force brasero to display the project selection page
|
|
| 2010-06-25 |
Tving Brasero til å visa sida for val av prosjekt
|
|
| ~ |
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
|
|
| 2010-06-25 |
Eil fil med dette namnet finst alt i mappa. Å erstatta henne vil overskriva innhaldet på plata som skal brennast.
|
|
| ~ |
Brasero Disc Copier
|
|
| 2010-06-25 |
Brasero platekopiering
|
|
| ~ |
by
|
|
| 2010-06-25 |
av
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Size:</span> <i><span size="smaller"> %i × %i pixels</span></i>
|
|
| 2010-06-25 |
<span weight="bold">Storleik:</span> <i><span size="smaller"> %i × %i pikslar</span></i>
|
|
| ~ |
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©.
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
|
|
| 2010-06-25 |
Storleiken på fila er over 2 GiB. Filer større enn 2 GiB er ikkje støtta av ISO9660-standarden i hans første og andre versjon (dei mest brukte).
Det er tilrått å bruka den tredje versjonen av ISO9600-standarden, som er støtta av dei fleste operativsystem, inkludert Linux og alle versjonar av Windows.
Desverre kan ikkje Mac OS X lesa avbilete med versjon 3 av ISO9660-standarden.
|
|
| ~ |
Normalize
|
|
| 2010-06-25 |
Normaliser
|
|
| ~ |
Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
|
|
| 2010-06-25 |
Lag ein film-DVD eller ein SVCD som er lesbar på TV-lesarar
|
|
| ~ |
Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
|
|
| 2010-06-25 |
Kopierer CSS-krypterte film-DVD-ar til eit plateavtrykk
|
|
| ~ |
The children of this directory will have 7 parent directories.
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
|
|
| 2010-06-25 |
Borna av denne mappa vil ha sju foreldremapper.
Brasero kan laga avbilete av slike filhierarki og brenna det; men det kan henda at plata ikkje vert lesbar på alle operativsystem.
NB: Slike filhierarki fungerer på Linux.
|
|
| ~ |
Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
|
|
| 2010-06-25 |
Konverterer ein kvar filmfil til eit format som passar til film-DVD-ar
|
|
| 1. |
Results %i–%i (out of %i)
|
|
| 2010-06-25 |
Resultat %i - %i (av %i)
|
|
| 2. |
No results
|
|
| 2010-06-25 |
Ingen resultat
|
|
| 9. |
Number of results displayed
|
|
| 2010-06-25 |
Talet på viste resultat
|
|
| 10. |
Open the specified project
|
|
| 2010-06-25 |
Opna oppgjeve prosjekt
|
|
| 11. |
PROJECT
|
|
| 2010-06-25 |
PROSJEKT
|
|
| 12. |
Open the specified playlist as an audio project
|
|
| 2010-06-25 |
Opna oppgjeven speleliste som lydprosjekt
|
|
| 13. |
PLAYLIST
|
|
| 2010-06-25 |
SPELELISTE
|
|
| 14. |
Set the drive to be used for burning
|
|
| 2010-06-25 |
Oppgje eining som skal brukast til brenning
|
|
| 15. |
DEVICE PATH
|
|
| 2010-06-25 |
EININGSSTIG
|
|
| 16. |
Create an image file instead of burning
|
|
| 2010-06-25 |
Lag eit avtrykk i staden for å brenna
|
|
| 17. |
Open an audio project adding the URIs given on the command line
|
|
| 2010-06-25 |
Opna eit lydprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja
|
|
| 18. |
Open a data project adding the URIs given on the command line
|
|
| 2010-06-25 |
Opna eit dataprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja
|
|
| 19. |
Copy a disc
|
|
| 2010-06-25 |
Kopier ei plate
|
|
| 20. |
PATH TO DEVICE
|
|
| 2010-06-25 |
STIG TIL EINING
|
|
| 21. |
Cover to use
|
|
| 2010-06-25 |
Omslag som skal brukast
|
|
| 22. |
PATH TO COVER
|
|
| 2010-06-25 |
STIG TIL OMSLAG
|
|
| 23. |
Open a video project adding the URIs given on the command line
|
|
| 2010-06-25 |
Opna eit filmprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja
|
|
| 24. |
URI of an image file to burn (autodetected)
|
|
| 2010-06-25 |
Adresse til eit avtrykk som skal brennast (automatisk oppdaga)
|
|
| 25. |
PATH TO IMAGE
|
|
| 2010-06-25 |
STIG TIL AVTRYKK
|
|
| 26. |
Force Brasero to display the project selection page
|
|
| 2011-05-27 |
Tving Brasero til å visa sida for val av prosjekt
|
|
| 27. |
Open the blank disc dialog
|
|
| 2010-06-25 |
Opna dialogvindauge for å tømma plater
|
|
| 28. |
Open the check disc dialog
|
|
| 2010-06-25 |
Opna dialogvindauge for å sjekka plater
|
|
| 29. |
Burn the contents of the burn:// URI
|
|
| 2011-05-27 |
Brenn innhaldet i burn://-adressa
|
|
