Translations by Kristian Alvestad
Kristian Alvestad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Files
|
|
| 2008-09-22 |
Filer
|
|
| 7. |
Description
|
|
| 2008-09-22 |
Skildring
|
|
| 9. |
Number of results displayed
|
|
| 2008-09-22 |
Antal resultat som kan visast
|
|
| 217. |
_Copy
|
|
| 2008-09-22 |
_Kopiér
|
|
| 322. |
%i MiB of %i MiB
|
|
| 2008-09-22 |
%i MiB av %i MiB
|
|
| 323. |
Estimated drive speed:
|
|
| 2008-09-22 |
Estimert stasjonsfart:
|
|
| 331. |
Menu
|
|
| 2008-09-21 |
Meny
|
|
| 332. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2008-09-22 |
Avbryt pågåande brenning
|
|
| 495. |
_View
|
|
| 2008-09-21 |
_Syn
|
|
| 497. |
_Tools
|
|
| 2008-09-21 |
Verk_ty
|
|
| 499. |
P_lugins
|
|
| 2008-09-24 |
_Innstikk
|
|
| 508. |
_Contents
|
|
| 2008-09-21 |
Innhald
|
|
| 515. |
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-09-21 |
Brasero er fri programvare; du kan redistribuere og eller endre programmet under vilkåra til GNU "General Public License" slik dette er publisert av "the Free Software Foundation"; enten versjon 2 av denne lisensen (i høve preferanse) eller nyare.
|
|
| 516. |
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-09-21 |
Brasero er distribuert i håp om å vere til nytte, men UTAN NOKO FORM FOR GARANTI; òg utan lovnad om PASSFORM FOR VIDARESAL eller PASSFORM FOR EIT SÆRSKILD HØVE. Sjå "GNU General public license" lisensen for vidare detaljar.
|
|
| 519. |
Brasero Homepage
|
|
| 2008-09-21 |
Brasero si heimeside
|
|
| 543. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2008-09-21 |
Skal brasero filtrere skjulte filer
|
|
| 544. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2008-09-21 |
Skal brasero filtrere skjulte filer. Brasero vil filtrere skjulte filer om sett til sann.
|
|
| 563. |
Brasero project file
|
|
| 2008-09-21 |
Brasero prosjektfil
|
|
| 564. |
Open the selected files
|
|
| 2008-09-21 |
Opne dei valde filene
|
|
| 567. |
Remove the selected files from the project
|
|
| 2008-09-21 |
Fjerne dei valde filene frå prosjektet
|
|
| 569. |
Add the files stored in the clipboard
|
|
| 2008-09-21 |
Legg til filer frå utklippstavla
|
|
| 570. |
I_nsert a Pause
|
|
| 2008-09-21 |
Sett i_nn ei pause
|
|
| 571. |
Add a 2 second pause after the track
|
|
| 2008-09-21 |
Legg til ei pause på 2 sekund etter sporet
|
|
| 573. |
Split the selected track
|
|
| 2008-09-21 |
Del det valde sporet
|
|
| 574. |
Pause
|
|
| 2008-09-21 |
Pause
|
|
| 575. |
Split
|
|
| 2008-09-21 |
Del opp
|
|
| 576. |
Track
|
|
| 2008-09-22 |
Spor
|
|
| 577. |
Title
|
|
| 2008-09-22 |
Tittel
|
|
| 578. |
Artist
|
|
| 2008-09-22 |
Artist
|
|
| 579. |
Length
|
|
| 2008-09-22 |
Lengde
|
|
| 584. |
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
|
|
| 2008-09-22 |
Denne fila er ein video, og difor kan berre lydsporet brennast til disken.
|
|
| 587. |
Do you want to search for audio files inside the directory?
|
|
| 2008-09-22 |
Ynskjer du å søkje etter lydfiler i mappa?
|
|
| 596. |
Select one song only please.
|
|
| 2008-09-22 |
Vel berre ein song.
|
|
| 597. |
Impossible to split more than one song at a time
|
|
| 2008-09-22 |
Umogleg å dele meir enn ein song om gongen
|
|
| 599. |
Blank _Again
|
|
| 2008-09-22 |
Slett _igjen
|
|
| 603. |
_Blank
|
|
| 2008-09-22 |
_Slett
|
|
| 606. |
Disc Blanking
|
|
| 2008-09-22 |
Sletting av plate
|
|
| 609. |
%d song
%d songs
|
|
| 2008-09-22 |
%d song
%d songar
|
|
| 610. |
Select Playlist
|
|
| 2008-09-22 |
Vel speleliste
|
|
| 611. |
Playlists
|
|
| 2008-09-22 |
Spelelister
|
|
| 613. |
Genre
|
|
| 2008-09-22 |
Sjanger
|
|
| 614. |
Plugin
|
|
| 2008-09-22 |
Instikksmodul
|
|
| 615. |
Enabled
|
|
| 2008-09-22 |
Slått på
|
|
| 616. |
Copyright %s
|
|
| 2008-09-22 |
Opphavsrett %s
|
|
| 617. |
_About
|
|
| 2008-09-22 |
_Om
|
|
| 618. |
C_onfigure
|
|
| 2008-09-22 |
_Still inn
|
|
| 619. |
A_ctivate
|
|
| 2008-09-22 |
Sl_å på
|
|
| 620. |
Ac_tivate All
|
|
| 2008-09-22 |
Slå _på alle
|
|
| 621. |
_Deactivate All
|
|
| 2008-09-22 |
_Slå av alle
|
|
| 629. |
Select if you want to search among image files only
|
|
| 2008-09-22 |
Vel om du berre ynskjer å søkje etter bilete
|
|
