Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bluetooth Device Wizard
|
|
| 2011-07-26 |
Чаробњак блутут уређаја
|
|
| 1. |
Bluetooth Daemon
|
|
| 2011-07-26 |
Блутут демон
|
|
| 2. |
(c) 2010, UFO Coders
|
|
| 2011-07-26 |
© 2010, УФО кодерс
|
|
| 3. |
Alejandro Fiestas Olivares
|
|
| 2011-07-26 |
Алехандро Фијестас Оливарес
|
|
| 4. |
Maintainer
|
|
| 2011-07-26 |
Одржавалац
|
|
| 5. |
Eduardo Robles Elvira
|
|
| 2011-07-26 |
Едуардо Роблес Елвира
|
|
| 6. |
ObexFtp Daemon
|
|
| 2011-07-26 |
ОбексФТП‑ов демон
|
|
| 7. |
KDE Bluetooth System
|
|
| 2011-07-26 |
Блутут систем за КДЕ
|
|
| 8. |
%1 is requesting access to this computer
|
|
| 2011-07-26 |
%1 тражи приступ овом рачунару
|
|
| 9. |
Trust and Authorize
|
|
| 2011-07-26 |
Веруј и овласти
|
|
| 10. |
Authorize Only
|
|
| 2011-07-26 |
Само овласти
|
|
| 11. |
Deny
|
|
| 2011-07-26 |
Одбиј
|
|
| 12. |
%1 is asking if the PIN is correct: %2
|
|
| 2011-07-26 |
%1 пита да ли је ПИН исправан: %2
|
|
| 13. |
PIN correct
|
|
| 2011-07-26 |
ПИН је исправан
|
|
| 14. |
PIN incorrect
|
|
| 2011-07-26 |
ПИН није исправан
|
|
| 15. |
PIN needed to pair with %1
|
|
| 2011-07-26 |
Потребан ПИН за упаривање са %1
|
|
| 16. |
Introduce PIN
|
|
| 2011-07-26 |
Уведи ПИН
|
|
| 18. |
Introduce PIN
|
|
| 2011-07-26 |
Увођење ПИН‑а
|
|
| 20. |
Confirm
|
|
| 2011-07-26 |
Потврди
|
|
| 21. |
Deny
|
|
| 2011-07-26 |
Одбиј
|
|
| 25. |
%1 is sending you the file %2
|
|
| 2011-07-26 |
%1 хоће да пошаље фајл %2
|
|
| 26. |
Cancel
|
|
| 2011-07-26 |
Одустани
|
|
| 27. |
Accept
|
|
| 2011-07-26 |
Прихвати
|
|
| 28. |
Save as...
|
|
| 2011-07-26 |
Сачувај као...
|
|
| 29. |
Bluetooth File Receiver Helper
|
|
| 2011-07-26 |
Помоћник за примање фајлова преко блутута
|
|
| 30. |
Developer
|
|
| 2011-07-26 |
Програмер
|
|
| 31. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2011-07-26 |
Пренос преко блутута
|
|
| 32. |
Bluetooth Transfer Control Panel Module
|
|
| 2011-07-26 |
Контролни модул за пренос преко блутута
|
|
| 33. |
(c) 2010 Rafael Fernández López
|
|
| 2011-07-26 |
© 2010, Рафел Фернандез Лопез
|
|
| 34. |
Rafael Fernández López
|
|
| 2011-07-26 |
Рафел Фернандез Лопез
|
|
| 35. |
Developer and Maintainer
|
|
| 2011-07-26 |
Програмер и одржавалац
|
|
| 36. |
No Bluetooth adapters have been found.
|
|
| 2011-07-26 |
Није нађен ниједан блутут адаптер.
|
|
| 37. |
Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
|
|
| 2011-07-26 |
Подразумевани блутут адаптер није видљив удаљеним уређајима.
|
|
| 38. |
Fix it
|
|
| 2011-07-26 |
Поправи
|
|
| 39. |
Interaction with Bluetooth system is not optimal.
|
|
| 2011-07-26 |
Сарадња са блутут системом није оптимална.
|
|
| 41. |
Enable KDE Bluetooth Integration
|
|
| 2011-07-26 |
Активирај сарадњу блутута са КДЕ‑ом
|
|
| 42. |
Bluetooth Devices
|
|
| 2011-07-26 |
Блутут уређаји
|
|
| 43. |
Bluetooth Devices Control Panel Module
|
|
| 2011-07-26 |
Контролни модул за блутут уређаје
|
|
| 46. |
Remove
|
|
| 2011-07-26 |
Уклони
|
|
| 47. |
Disconnect
|
|
| 2011-07-26 |
Прекини везу
|
|
| 48. |
Add Device...
|
|
| 2011-07-26 |
Додај уређај...
|
|
| 50. |
Pick a new alias for %1
|
|
| 2011-07-26 |
Изаберите нови алијас за %1
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2011-07-26 |
непознат
|
|
| 54. |
Phone
|
|
| 2011-07-26 |
телефон
|
|
| 55. |
Modem
|
|
| 2011-07-26 |
модем
|
|
| 56. |
Computer
|
|
| 2011-07-26 |
рачунар
|
|
| 57. |
Network
|
|
| 2011-07-26 |
мрежа
|
|
| 58. |
Headset
|
|
| 2011-07-26 |
слушалице са микрофоном
|
|
| 59. |
Headphones
|
|
| 2011-07-26 |
слушалице
|
|
| 60. |
Audio
|
|
| 2011-07-26 |
аудио
|
|
