Translations by Manfred Wiese
Manfred Wiese has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bluetooth Device Wizard
|
|
| 2011-04-20 |
Bluetooth-Hölper för Reedschappen
|
|
| 1. |
Bluetooth Daemon
|
|
| 2011-01-04 |
Bluetooth-Dämoon
|
|
| 2. |
(c) 2010, UFO Coders
|
|
| 2011-01-04 |
© 2010, UFO-Schrievers
|
|
| 3. |
Alejandro Fiestas Olivares
|
|
| 2010-09-30 |
Alejandro Fiestas Olivares
|
|
| 4. |
Maintainer
|
|
| 2010-09-30 |
Pleger
|
|
| 5. |
Eduardo Robles Elvira
|
|
| 2010-09-30 |
Eduardo Robles Elvira
|
|
| 6. |
ObexFtp Daemon
|
|
| 2011-01-04 |
ObexFtp-Dämoon
|
|
| 7. |
KDE Bluetooth System
|
|
| 2010-09-30 |
Bluetooth-System vun KDE
|
|
| 8. |
%1 is requesting access to this computer
|
|
| 2011-01-04 |
%1 fraagt na Togriep op dissen Reekner
|
|
| 9. |
Trust and Authorize
|
|
| 2011-01-04 |
Vertroen un verlöven
|
|
| 10. |
Authorize Only
|
|
| 2011-01-04 |
Bloots verlöven
|
|
| 11. |
Deny
|
|
| 2010-09-30 |
Afwiesen
|
|
| 12. |
%1 is asking if the PIN is correct: %2
|
|
| 2011-01-04 |
%1 fraagt na, wat de PIN gellen deit: %2
|
|
| 13. |
PIN correct
|
|
| 2011-01-04 |
PIN gellt
|
|
| 14. |
PIN incorrect
|
|
| 2011-01-04 |
PIN gellt nich
|
|
| 15. |
PIN needed to pair with %1
|
|
| 2011-01-04 |
PIN deit för't Tokoppeln na %1 noot
|
|
| 16. |
Introduce PIN
|
|
| 2011-01-04 |
PIN künnig maken
|
|
| 18. |
Introduce PIN
|
|
| 2011-01-04 |
PIN künnig maken
|
|
| 19. |
Change Bluetooth mode to %1 ?
|
|
| 2011-02-21 |
Bluetooth-Bedriefoort na "%1" wesseln?
|
|
| 20. |
Confirm
|
|
| 2011-01-04 |
Beglöven
|
|
| 21. |
Deny
|
|
| 2011-01-04 |
Afwiesen
|
|
| 23. |
From
|
|
| 2011-02-21 |
Vun
|
|
| 24. |
To
|
|
| 2011-02-21 |
Na
|
|
| 25. |
%1 is sending you the file %2
|
|
| 2011-01-04 |
%1 stüert Di de Datei %2 to
|
|
| 26. |
Cancel
|
|
| 2010-09-30 |
Afbreken
|
|
| 27. |
Accept
|
|
| 2010-09-30 |
Annehmen
|
|
| 28. |
Save as...
|
|
| 2011-01-04 |
Sekern as...
|
|
| 29. |
Bluetooth File Receiver Helper
|
|
| 2011-02-21 |
Bluetooth-Hölper för't Afhalen vun Dateien
|
|
| 30. |
Developer
|
|
| 2010-09-30 |
Programmschriever
|
|
| 31. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2011-01-04 |
Bluetooth-Överdregen
|
|
| 32. |
Bluetooth Transfer Control Panel Module
|
|
| 2011-01-04 |
Stüerpaneelmoduul för Bluetooth-Överdregen
|
|
| 33. |
(c) 2010 Rafael Fernández López
|
|
| 2011-01-04 |
© 2010: Rafael Fernández López
|
|
| 34. |
Rafael Fernández López
|
|
| 2011-01-04 |
Rafael Fernández López
|
|
| 35. |
Developer and Maintainer
|
|
| 2011-01-04 |
Schriever un Pleger
|
|
| 36. |
No Bluetooth adapters have been found.
|
|
| 2011-01-04 |
Keen Bluetooth-Koorten funnen
|
|
| 37. |
Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
|
|
| 2011-01-04 |
Dien Standard-Bluetooth-Koort is för feern Reedschappen nich sichtbor.
|
|
| 38. |
Fix it
|
|
| 2011-01-04 |
Richt dat
|
|
| 39. |
Interaction with Bluetooth system is not optimal.
|
|
| 2011-01-04 |
Tosamenspeel mit Bluetooth-System kunn beter wesen.
|
|
| 40. |
Bluetooth is not completely enabled.
|
|
| 2011-02-21 |
Bluetooth is nich heel anmaakt.
|
|
| 41. |
Enable KDE Bluetooth Integration
|
|
| 2011-01-04 |
KDE-Bluetooth-Inbinnen anmaken
|
|
| 42. |
Bluetooth Devices
|
|
| 2011-01-04 |
Bluetooth-Reedschappen
|
|
| 43. |
Bluetooth Devices Control Panel Module
|
|
| 2011-01-04 |
Stüerpaneelmoduul för Bluetooth-Reedschappen
|
|
| 44. |
Trust
|
|
| 2011-01-04 |
Vertroen
|
|
| 45. |
Rename
|
|
| 2011-01-04 |
Ümnömen
|
|
| 46. |
Remove
|
|
| 2011-01-04 |
Wegmaken
|
|
| 47. |
Disconnect
|
|
| 2011-01-04 |
Afkoppeln
|
|
| 48. |
Add Device...
|
|
| 2011-01-04 |
Reedschap tofögen...
|
|
| 49. |
Untrust
|
|
| 2011-01-04 |
Nich vertroen
|
|
| 50. |
Pick a new alias for %1
|
|
| 2011-01-04 |
Niegen Alias för %1 utsöken
|
|
| 51. |
Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
|
|
| 2011-02-21 |
Wullt Du Reedschap "%1" redig ut de List vun begäng Reedschappen wegmaken?
|
|
