Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
(c) 2010, UFO Coders
|
|
| 2010-09-15 |
(c) 2010, UFO Coders
|
|
| 3. |
Alejandro Fiestas Olivares
|
|
| 2010-09-15 |
Alejandro Fiestas Olivares
|
|
| 4. |
Maintainer
|
|
| 2010-09-15 |
Ylläpitäjä
|
|
| 5. |
Eduardo Robles Elvira
|
|
| 2010-09-15 |
Eduardo Robles Elvira
|
|
| 7. |
KDE Bluetooth System
|
|
| 2010-09-15 |
KDE:n Bluetooth-järjestelmä
|
|
| 8. |
%1 is requesting access to this computer
|
|
| 2010-09-15 |
%1 pyytää lupaa ottaa yhteyden tähän tietokoneeseen
|
|
| 9. |
Trust and Authorize
|
|
| 2010-09-15 |
Luota ja valtuuta
|
|
| 10. |
Authorize Only
|
|
| 2010-09-15 |
Valtuuta ainoastaan
|
|
| 11. |
Deny
|
|
| 2010-09-15 |
Estä
|
|
| 12. |
%1 is asking if the PIN is correct: %2
|
|
| 2010-09-15 |
%1 kysyy, onko seuraava PIN-koodi oikein: %2
|
|
| 13. |
PIN correct
|
|
| 2010-09-17 |
PIN oikein
|
|
| 14. |
PIN incorrect
|
|
| 2010-09-17 |
PIN väärin
|
|
| 16. |
Introduce PIN
|
|
| 2010-09-15 |
Näytä PIN-koodi
|
|
| 17. |
In order to pair this computer with %1 you've to enter a PIN, do it below please
|
|
| 2010-09-15 |
Kirjoita alle PIN-koodi muodostaaksesi laiteparin laitteen %1 kanssa
|
|
| 18. |
Introduce PIN
|
|
| 2010-09-15 |
Näytä PIN-koodi
|
|
| 19. |
Change Bluetooth mode to %1 ?
|
|
| 2010-09-17 |
Vaihdetaanko Bluetooth-tilaksi %1?
|
|
| 20. |
Confirm
|
|
| 2010-09-15 |
Vahvista
|
|
| 21. |
Deny
|
|
| 2010-09-15 |
Estä
|
|
| 22. |
Receiving file over bluetooth
|
|
| 2010-09-15 |
Vastaanotetaan tiedostoa Bluetoothin kautta
|
|
| 25. |
%1 is sending you the file %2
|
|
| 2010-09-15 |
%1 on aikeissa lähettää sinulle tiedoston %2
|
|
| 26. |
Cancel
|
|
| 2010-09-15 |
Peruuta
|
|
| 27. |
Accept
|
|
| 2010-09-15 |
Hyväksy
|
|
| 28. |
Save as...
|
|
| 2010-09-15 |
Tallenna nimellä…
|
|
| 29. |
Bluetooth File Receiver Helper
|
|
| 2010-09-17 |
Bluetooth-avustin tiedostojen vastaanottoon
|
|
| 30. |
Developer
|
|
| 2010-09-15 |
Kehittäjä
|
|
| 31. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2010-09-17 |
Bluetooth-siirto
|
|
| 33. |
(c) 2010 Rafael Fernández López
|
|
| 2010-09-15 |
(c) 2010 Rafael Fernández López
|
|
| 34. |
Rafael Fernández López
|
|
| 2010-09-15 |
Rafael Fernández López
|
|
| 35. |
Developer and Maintainer
|
|
| 2010-09-15 |
Kehittäjä ja ylläpitäjä
|
|
| 36. |
No Bluetooth adapters have been found.
|
|
| 2010-09-15 |
Bluetooth-sovittimia ei ole löytynyt.
|
|
| 37. |
Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
|
|
| 2010-09-15 |
Bluetooth-sovittimesi ei ole etälaitteille näkyvissä.
|
|
| 42. |
Bluetooth Devices
|
|
| 2010-09-17 |
Bluetooth-laitteet
|
|
| 44. |
Trust
|
|
| 2010-09-17 |
Luota
|
|
| 45. |
Rename
|
|
| 2010-09-17 |
Nimeä uudelleen
|
|
| 46. |
Remove
|
|
| 2010-09-17 |
Poista
|
|
| 47. |
Disconnect
|
|
| 2010-09-15 |
Katkaise yhteys
|
|
| 48. |
Add Device...
|
|
| 2010-09-15 |
Lisää laite...
|
|
| 49. |
Untrust
|
|
| 2010-09-17 |
Poista luottamus
|
|
| 51. |
Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
|
|
| 2010-09-15 |
Haluatko varmasti poistaa laitteen "%1" tunnettujen laitteiden listalta?
|
|
| 52. |
Device removal
|
|
| 2012-04-15 |
Laitteen irrotus
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2010-09-17 |
Tuntematon
|
|
| 54. |
Phone
|
|
| 2010-09-17 |
Puhelin
|
|
| 55. |
Modem
|
|
| 2010-09-17 |
Modeemi
|
|
| 56. |
Computer
|
|
| 2010-09-17 |
Tietokone
|
|
| 57. |
Network
|
|
| 2010-09-17 |
Verkko
|
|
| 58. |
Headset
|
|
| 2010-09-17 |
Kuulokemikrofoni
|
|
| 59. |
Headphones
|
|
| 2010-09-17 |
Kuulokkeet
|
|
| 60. |
Audio
|
|
| 2010-09-17 |
Ääni
|
|
| 61. |
Keyboard
|
|
| 2010-09-17 |
Näppäimistö
|
|
| 62. |
Mouse
|
|
| 2010-09-17 |
Hiiri
|
|
