Translations by Keld Simonsen
Keld Simonsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
|
|
| 2005-11-08 |
Brug: %s <flag> inddatafil(er)
|
|
| 2. |
Convert addresses into line number/file name pairs.
|
|
| 2005-11-08 |
Konvertér adresser til linjenummer/filnavns-par.
|
|
| 3. |
If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
|
|
| 2005-11-08 |
Hvis ingen adresser er angivet på komandolinjen, vil de blive læst fra stdind
|
|
| 5. |
Report bugs to %s
|
|
| 2011-04-29 |
Rapportere fejl til %s
Rapporter fejl i oversættelsen til dansk@dansk-gruppen.dk
|
|
| 2005-11-08 |
Rapportere fejl til %s
Rapporter fejl i oversættelsen til dansk@klid.dk
|
|
| 6. |
%s: cannot get addresses from archive
|
|
| 2009-06-28 |
%s: kan ikke få fat på adresserne fra arkivet
|
|
| 7. |
%s: cannot find section %s
|
|
| 2009-06-28 |
%s: kan ikke finde sektion: %s
|
|
| 8. |
unknown demangling style `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
ukendt afkodningsstil "%s"
|
|
| 9. |
no entry %s in archive
|
|
| 2005-11-08 |
ingen post %s i arkivet
|
|
| 12. |
%s -M [<mri-script]
|
|
| 2005-11-08 |
%s -M [<mri-skript]
|
|
| 13. |
commands:
|
|
| 2005-11-08 |
kommandoer:
|
|
| 14. |
d - delete file(s) from the archive
|
|
| 2005-11-08 |
d - slet filer i arkivet
|
|
| 15. |
m[ab] - move file(s) in the archive
|
|
| 2005-11-08 |
m[ab] - flyt filer i arkivet
|
|
| 16. |
p - print file(s) found in the archive
|
|
| 2005-11-08 |
p - udskriv filer som mødtes i arkivet
|
|
| 17. |
q[f] - quick append file(s) to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
q[f] - hurtigtilføj filer til slutningen af arkivet
|
|
| 18. |
r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive
|
|
| 2005-11-08 |
r[ab][f][u] - erstat eksisterende eller indsæt nye filer i arkivet
|
|
| 19. |
t - display contents of archive
|
|
| 2005-11-08 |
t - vis indeholdet i arkivet
|
|
| 20. |
x[o] - extract file(s) from the archive
|
|
| 2005-11-08 |
x[o] - hent filer fra arkivet
|
|
| 21. |
command specific modifiers:
|
|
| 2005-11-08 |
ændrere specifikke for kommandoer:
|
|
| 22. |
[a] - put file(s) after [member-name]
|
|
| 2005-11-08 |
[a] - indsæt filer efter [medlemsnavn]
|
|
| 23. |
[b] - put file(s) before [member-name] (same as [i])
|
|
| 2005-11-08 |
[b] - indsætte filer for [medlemsnavn] (samme som [i])
|
|
| 24. |
[D] - use zero for timestamps and uids/gids
|
|
| 2011-06-08 |
[D] - brug nul som tidsstempel og uids/gids
|
|
| 25. |
[N] - use instance [count] of name
|
|
| 2005-11-08 |
[N] - brug forekomst [nummer] af navn
|
|
| 26. |
[f] - truncate inserted file names
|
|
| 2005-11-08 |
[f] - afkort indsatte filnavne
|
|
| 27. |
[P] - use full path names when matching
|
|
| 2005-11-08 |
[P] - brug fuldstændig søgestien ved sammenligninger
|
|
| 28. |
[o] - preserve original dates
|
|
| 2005-11-08 |
[o] - bevar oprindelige datoer
|
|
| 29. |
[u] - only replace files that are newer than current archive contents
|
|
| 2005-11-08 |
[u] - erstat kun filer som er nyere end i arkivet
|
|
| 30. |
generic modifiers:
|
|
| 2005-11-08 |
generelle ændrere:
|
|
| 31. |
[c] - do not warn if the library had to be created
|
|
| 2005-11-08 |
[c] - advar ikke om biblioteket skal oprettes
|
|
| 32. |
[s] - create an archive index (cf. ranlib)
|
|
| 2005-11-08 |
[s] - opret et indeks over arkivet (jfr. ranlib)
|
|
| 33. |
[S] - do not build a symbol table
|
|
| 2005-11-08 |
[S] - opret intet indeks over arkivet
|
|
| 34. |
[T] - make a thin archive
|
|
| 2009-06-28 |
[T] - lav et tyndt arkiv
|
|
| 35. |
[v] - be verbose
|
|
| 2005-11-08 |
[v] - beskriv udførligt
|
|
| 36. |
[V] - display the version number
|
|
| 2005-11-08 |
[V] - vis versionsinformation
|
|
| 37. |
@<file> - read options from <file>
|
|
| 2009-06-28 |
--def <deffil> Navngiv .def-inddatafilen
|
|
| 38. |
optional:
|
|
| 2011-06-08 |
valgmuligheder:
|
|
| 39. |
--plugin <p> - load the specified plugin
|
|
| 2011-06-08 |
--plugin <p> - indlæs the angivne modul
|
|
| 40. |
Usage: %s [options] archive
|
|
| 2011-06-08 |
brug: %s [valgmuligheder] arkiv
|
|
| 41. |
Generate an index to speed access to archives
|
|
| 2011-06-08 |
Generér et indeks for hurtig adgang til arkiver
|
|
| 42. |
The options are:
@<file> Read options from <file>
|
|
| 2011-06-08 |
Valgmulighederne er:
@<fil> Læs valgmuligheder fra <fil>
|
|
| 43. |
--plugin <name> Load the specified plugin
|
|
| 2011-06-08 |
--plugin <navn> Indlæs det angivne modul
|
|
| 44. |
-t Update the archive's symbol map timestamp
-h --help Print this help message
-v --version Print version information
|
|
| 2011-06-08 |
-t Opdatér tidsstempel på arkivets symboltabel
-h --help Vis denne hjælpebesked
-V --version Vis versionsinformation
|
|
| 45. |
sorry - this program has been built without plugin support
|
|
| 2011-06-08 |
desværre - dette program er blevet genereret uden understøttelse for moduler
|
|
| 46. |
two different operation options specified
|
|
| 2005-11-08 |
to forskellige kommandoflag blev angivet
|
|
| 47. |
illegal option -- %c
|
|
| 2011-06-08 |
ikke tilladt valgmulighed -- %c
|
|
| 2005-11-08 |
ikke tilladt flag -- %c
|
|
| 48. |
no operation specified
|
|
| 2011-06-08 |
ingen handling blev angivet
|
|
| 2005-11-08 |
ingen kommandoflag blev angivet
|
|
| 49. |
`u' is only meaningful with the `r' option.
|
|
| 2005-11-08 |
"u" er kun meningsfuldt sammen med "r".
|
|
| 50. |
`u' is not meaningful with the `D' option.
|
|
| 2011-06-08 |
"u" er ikke meningsfuldt sammen med "D"-valgmuligheden.
|
|
