|
19.
|
|
|
loop count
|
|
|
|
contador de ciclo
|
|
Translated by
angelsv
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
cuenta de bucle
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins/break.def:77 builtins/break.def:119
|
|
20.
|
|
|
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
|
|
sólo tiene significado en un ciclo «for», «while» o «until»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
solo tiene significado en un bucle `for', `while', o `until'
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins/break.def:139
|
|
21.
|
|
|
Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Devuelve el contexto de la llamada a subrutina actual.
Sin EXPR, devuelve
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
builtins/caller.def:136
|
|
22.
|
|
|
. With EXPR, returns
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
. Con EXPR, devuelve
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins/caller.def:135
|
|
23.
|
|
|
; this extra information can be used to
provide a stack trace.
The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
current one; the top frame is frame 0.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
; esta información adicional puede ser usada para
proporcionar un seguimiento de la pila.
El valor de EXPR indica cuántos marcos de llamada regresar antes
del actual; el marco superior es el 0.
|
|
Translated by
Leon Alvarez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
; esta información adicional se puede usar para
proveer un rastreo de pila.
El valor de EXPR indica cuántos marcos de llamada retroceder antes del
marco actual; el marco superior es el marco 0.
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins/caller.def:136
|
|
24.
|
|
|
HOME not set
|
|
|
|
HOME no está definido
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins/cd.def:327
|
|
25.
|
|
|
OLDPWD not set
|
|
|
|
OLDPWD no está establecido
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins/cd.def:353
|
|
26.
|
|
|
line %d :
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
línea %d :
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:96
|
|
27.
|
|
|
warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
aviso:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:134 error.c:264
|
|
28.
|
|
|
%s : usage:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : modo de empleo:
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:148
|