Translations by Eric Bollengier
Eric Bollengier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot write block. Device at EOM.
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible d'écrire un bloc. Le Device est au bout EOM.
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible d'écrire un bloc. Le Device est au bout EOM.
|
|
| 5. |
Director rejected Hello command
|
|
| 2010-03-24 |
Le director a rejeté la commande Hello
|
|
| 2008-04-05 |
Le director a rejeté la commande Hello
|
|
| 22. |
Could not access "%s": ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible d'acceder à "%s" : ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible d'acceder à « %s » : ERR=%s
|
|
| 2009-11-16 |
Impossible d'acceder à « %s » : ERR=%s
|
|
| 23. |
Could not follow link "%s": ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible de suivre le lien "%s" : ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible de suivre le lien « %s » : ERR=%s
|
|
| 2009-11-16 |
Impossible de suivre le lien « %s » : ERR=%s
|
|
| 24. |
Could not stat "%s": ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible d'acceder à "%s" : ERR=%s\n
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible d'acceder à « %s » : ERR=%s\n
|
|
| 2009-11-16 |
Impossible d'acceder à « %s » : ERR=%s\n
|
|
| 27. |
Could not open directory "%s": ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible d'ouvrir le répertoire "%s" : ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible d'ouvrir le répertoire « %s » : ERR=%s
|
|
| 2009-11-16 |
Impossible d'ouvrir le répertoire « %s » : ERR=%s
|
|
| 28. |
Unknown file type %d; not saved: %s
|
|
| 2010-03-24 |
Type de fichier inconnu %d ; non sauvé : %s
|
|
| 2009-11-16 |
Type de fichier inconnu %d ; non sauvé : %s
|
|
| 31. |
Cannot open "%s": ERR=%s.
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible d'ouvrir "%s" : ERR=%s.
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible d'ouvrir « %s » : ERR=%s.
|
|
| 2009-11-16 |
Impossible d'ouvrir « %s » : ERR=%s.
|
|
| 53. |
Connection from unknown Director %s at %s rejected.
|
|
| 2010-03-24 |
Connexion d'un Director inconnu %s à %s rejeté.
|
|
| 2009-11-16 |
Connexion d'un Director inconnu %s à %s rejeté.
|
|
| 54. |
Incorrect password given by Director at %s.
|
|
| 2010-03-24 |
Password incorrect donné par le Director à %s.
|
|
| 2009-11-16 |
Password incorrect donné par le Director à %s.
|
|
| 65. |
Cannot find Director resource %s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible de trouver la ressource Director "%s"
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible de trouver la ressource Director « %s »
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible de trouver la ressource Director « %s »
|
|
| 66. |
Cannot find Client resource %s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible de trouver la ressource Client "%s"
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible de trouver la ressource Client « %s »
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible de trouver la ressource Client « %s »
|
|
| 98. |
Decrypt of the session key failed.
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible de décrypter la clef de session.
|
|
| 2009-11-16 |
Impossible de décrypter la clef de session.
|
|
| 180. |
2901 Job %s not found.
|
|
| 2008-04-05 |
2901 Le job %s est introuvable.
|
|
| 181. |
2001 Job %s marked to be canceled.
|
|
| 2010-03-24 |
2001 Le job %s va être annulé.
|
|
| 2008-04-05 |
2001 Le job %s va être annulé.
|
|
| 182. |
2902 Error scanning cancel command.
|
|
| 2010-03-24 |
2902 Erreur dans le décodage de la commande d'annulation.
|
|
| 2008-04-05 |
2902 Erreur dans le décodage de la commande d'annulation.
|
|
| 183. |
2991 Bad setdebug command: %s
|
|
| 2012-01-19 |
2991 Erreur dans la commande setdebug : %s
|
|
| 2010-03-24 |
2991 Erreur dans la commande setdebug : %s
|
|
| 2008-04-05 |
2991 Erreur dans la commande setdebug : %s
|
|
| 192. |
Bad RunScript command: %s
|
|
| 2012-01-19 |
Erreur dans la commande RunScript : %s
|
|
| 2010-03-24 |
Erreur dans la commande RunScript : %s
|
|
| 2008-04-05 |
Erreur dans la commande RunScript : %s
|
|
| 193. |
2905 Bad RunScript command.
|
|
| 2008-04-05 |
2905 Erreur sur la commande RunScript.
|
|
| 194. |
Cannot run program: %s. ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible de lancer la commande : %s. ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible de lancer la commande : %s. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible de lancer la commande : %s. ERR=%s
|
|
| 195. |
Error running program: %s. stat=%d: ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Erreur dans l'exécution de la commande : %s. stat=%d: ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Erreur dans l'exécution de la commande : %s. stat=%d: ERR=%s
|
|
