Translations by Damir Zubanović
Damir Zubanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 206. |
&Optimize Geometry
|
|
| 2011-12-08 |
&Optimizacija Geometrije
|
|
| 207. |
Ctrl+Alt+O
|
|
| 2011-12-08 |
Ctrl+Alt+O
|
|
| 208. |
Setup Force Field...
|
|
| 2011-12-08 |
Podesi polje sile...
|
|
| 209. |
Calculate Energy
|
|
| 2011-10-04 |
Izračunaj energiju
|
|
| 210. |
Conformer Search...
|
|
| 2012-01-16 |
Pretraga konformera...
|
|
| 211. |
Constraints...
|
|
| 2011-10-04 |
Ograničenja...
|
|
| 213. |
Fix Selected Atoms
|
|
| 2011-10-04 |
Učvrsti odabrane atome
|
|
| 214. |
&Molecular Mechanics
|
|
| 2011-12-08 |
&Molekularna mehanika
|
|
| 215. |
Cannot set up the force field for this molecule.
|
|
| 2011-12-08 |
Ne može se uspostaviti polje sile za ovu molekulu.
|
|
| 216. |
Energy = %L1 %2
|
|
| 2011-10-04 |
Energija = %L1 %2
|
|
| 217. |
Geometric Optimization
|
|
| 2011-10-04 |
Geometrijska optimizacija
|
|
| 218. |
Forcefield Optimization
|
|
| 2011-12-08 |
Optimizacija polja sile
|
|
| 220. |
Systematic Rotor Search
|
|
| 2011-12-08 |
Sistematska kružna pretraga
|
|
| 221. |
Random Rotor Search
|
|
| 2011-12-08 |
Nasumična kružna pretraga
|
|
| 222. |
Weighted Rotor Search
|
|
| 2011-12-08 |
Opterećena kružna pretraga
|
|
| 223. |
ForceField
|
|
| 2011-12-08 |
Polje sile
|
|
| 224. |
Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
|
|
| 2012-01-16 |
Optimizuje molekule i generiše konformere koristeči molekularnu mehaniku sila polja
|
|
| 225. |
QM Matches
|
|
| 2011-12-08 |
QM šibice
|
|
| 226. |
Input Generator...
|
|
| 2011-10-04 |
Generator umetanja
|
|
| 227. |
EFP Selection...
|
|
| 2011-12-08 |
EFP Selekcija...
|
|
| 228. |
QM Selection...
|
|
| 2011-12-08 |
QM Selekcija
|
|
| 229. |
&GAMESS
|
|
| 2011-12-08 |
&GAMESS
|
|
| 230. |
GAMESS EFP Information
|
|
| 2011-12-08 |
GAMESS EFP Informacija
|
|
| 232. |
No Atoms Selected
|
|
| 2011-10-04 |
Nema odabranih atoma
|
|
| 233. |
You must make a selection!
|
|
| 2011-10-04 |
Moraš napraviti izbor!
|
|
| 234. |
SMILES Conversion Unavailable
|
|
| 2011-10-04 |
SMILES konverzija nedostupna
|
|
| 235. |
SMILES Format Conversion Not Available!
|
|
| 2011-10-04 |
SMILES format konverzija nije dostupna!
|
|
| 241. |
GAMESS
|
|
| 2011-12-08 |
GAMESS
|
|
| 242. |
Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
|
|
| 2011-12-08 |
Kreiraj ulazne datoteke za GAMESS hemijske kvantum paket
|
|
| 244. |
Advanced Settings Changed
|
|
| 2011-10-04 |
Napredne postavke su se promijenile
|
|
| 245. |
Advanced settings have changed.
Discard?
|
|
| 2011-10-04 |
Napredne postavke su se promijenile.
Odbaciti?
|
|
| 246. |
Advanced Settings Reset
|
|
| 2011-10-04 |
Resetuj napredne postavke
|
|
| 247. |
Are you sure you wish to reset advanced settings?
All changes will be lost!
|
|
| 2011-10-04 |
Da li ste sigurni da želite resetovati napredne postavke?
Sve promjene bit će izgubljene!
|
|
| 248. |
Basic Settings Reset
|
|
| 2011-10-04 |
Resetuj osnovne postavke
|
|
| 249. |
Are you sure you wish to reset basic settings?
All changes will be lost!
|
|
| 2011-10-04 |
Da li ste sigurni da želite resetovati osnovne postavke?
Sve promjene bit će izgubljene!
|
|
| 250. |
Export Input Deck
|
|
| 2011-12-08 |
Izvedi ulazni dek
|
|
| 251. |
GAMESS Input Deck (*.inp)
|
|
| 2011-12-08 |
GAMESS ulazni Deck (*.inp)
|
|
| 252. |
Gaussian Input Deck Generator Warning
|
|
| 2011-12-08 |
Upozorenje generatora Gausovog ulaznog deka
|
|
| 253. |
Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
|
|
| 2011-12-08 |
Da li želita da osvježite pregled teksta, gubeći sve promjene napravljene u prelgedu okna Gausovog ulaznog deka?
|
|
| 254. |
Save Gaussian Input Deck
|
|
| 2011-12-08 |
Spasi Gausov ulazni dek
|
|
| 255. |
Gaussian Input Deck (*.com)
|
|
| 2011-12-08 |
Gausov ulazni dek (*.com)
|
|
| 256. |
Gaussian Running.
|
|
| 2011-12-08 |
Gaus se izvršava.
|
|
| 257. |
Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
|
|
| 2011-12-08 |
Gauss se već izvršava. Sačekajte dok se prethodno izračunavanje završi.
|
|
| 258. |
Gaussian Not Installed.
|
|
| 2011-12-08 |
Gauss nije instaliran.
|
|
| 259. |
The G03 executable, cannot be found.
|
|
| 2011-12-08 |
G03 izvršna datoteka ne može biti pronađena
|
|
| 260. |
G03 failed to start.
|
|
| 2011-10-04 |
G03 se nije uspio pokrenuti.
|
|
| 261. |
G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
|
|
| 2011-10-04 |
G03 se nije pokrenuo. Vjerovatno nije instaliran ispravni.
|
|
| 262. |
Running Gaussian calculation...
|
|
| 2011-10-04 |
Izvršavam Gaussovo računanje
|
|
| 263. |
G03 Crashed.
|
|
| 2011-10-04 |
G03 krahirao
|
|
| 264. |
Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
|
|
| 2011-12-08 |
Gauss se nije izvršio korektno. Možda nije instaliran korektno
|
|
