Translations by Damir Zubanović
Damir Zubanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 137. |
Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira primitive koristeći Lopte (atomi) i Štapiće(veze)
|
|
| 139. |
Renders protein secondary structure
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira sekundarnu strukturu proteina
|
|
| 141. |
Renders molecular dipole moments
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira momente molekularnog dipola
|
|
| 143. |
Renders force displacements on atoms
|
|
| 2012-01-16 |
Renderiše snagu premještanja na atomima
|
|
| 144. |
Hydrogen Bond
|
|
| 2011-12-08 |
Vodikov spoj
|
|
| 145. |
Renders hydrogen bonds
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira vodikove veze
|
|
| 147. |
Renders atom and bond labels
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira atome i oznake veza
|
|
| 149. |
Renders color scale for gradients
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira skalu boja za gradijente
|
|
| 151. |
Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
|
|
| 2012-01-16 |
Pravi atome kao tretraedre, oktaedre i ostale poligone
|
|
| 153. |
Renders protein backbones as ribbons
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira okosnice proteina kao trake
|
|
| 155. |
Renders rings with colored planes
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira prstrene sa kružnim ramovima
|
|
| 156. |
Simple Wireframe
|
|
| 2011-12-08 |
Jednostavni Wireframe
|
|
| 2011-12-08 |
Jednostavni Wireokvir
|
|
| 157. |
Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira spojeve kao zice(linije), idealne za velike molekule
|
|
| 158. |
Van der Waals Spheres
|
|
| 2011-10-04 |
Van der Waalsove sfere
|
|
| 159. |
Renders atoms as Van der Waals spheres
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira atome kao Van der Waals-ove sfere
|
|
| 161. |
Renders molecules as sticks
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira molekule kao štapiće
|
|
| 162. |
Van der Waals, isosurface = %L1
|
|
| 2011-12-08 |
Van der Waals, izopovršina = %L1
|
|
| 163. |
Electron density, isosurface = %L1
|
|
| 2012-01-16 |
Gustina elektrona, izopovršina = %L1
|
|
| 164. |
%1, isosurface = %L2
|
|
| 2011-12-08 |
%1, izopovršina = %L2
|
|
| 166. |
Renders molecular isosurface meshes
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira molekule mreže izopovršine
|
|
| 168. |
Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
|
|
| 2011-12-08 |
Renderira veze kao žice(linije), idealno za veoma velike (bio)molekule
|
|
| 170. |
Open trajectory file
|
|
| 2011-12-08 |
Otvori datoteku putanje
|
|
| 171. |
Trajectory files (*.xtc *.xyz)
|
|
| 2011-12-08 |
Datoteke putanje (*.xtc *xyz)
|
|
| 173. |
Save Video File
|
|
| 2011-10-04 |
Snimi video datoteku
|
|
| 176. |
Adding .avi extension
|
|
| 2011-10-04 |
Dodajem .avi ekstenziju
|
|
| 177. |
Animation...
|
|
| 2011-10-04 |
Animacija...
|
|
| 180. |
Read trajectory file %1 failed.
|
|
| 2011-12-08 |
Čitanje datoteke puta %1 neuspješno.
|
|
| 181. |
Must specify a valid .avi file name
|
|
| 2011-10-04 |
Moraš navesti validno .avi ime datoteke
|
|
| 182. |
GL widget was not correctly initialized in order to save video
|
|
| 2011-12-08 |
GL dodatak nije inicijaliziran korektno u namjeri da se snimi video
|
|
| 183. |
Invalid video filename. Must include full directory path
|
|
| 2011-10-04 |
Nepostojeće ime video datoteke. Mora uključivati puno odredište datoteke
|
|
| 184. |
Invalid video filename. Must include full directory path and name, ending with .avi
|
|
| 2011-10-04 |
Pogrešno ime video datoteke. Mora uključivati puno odredište datoteke sa imenom koje završava sa .avi
|
|
| 185. |
could not set format to XYZ
|
|
| 2011-10-04 |
nemoguće postaviti format na XYZ
|
|
| 186. |
Problem reading traj file %1
|
|
| 2011-12-08 |
Probllem pri čitanju traj datoteke %1
|
|
| 187. |
Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
|
|
| 2011-12-08 |
Datoteka putanje %1 se ne slaže sa brojom atoma u trenutnoj molekuli
|
|
| 189. |
Animate trajectories, reactions, and vibrations.
|
|
| 2011-12-08 |
Animiraj putanje, reakcije i vibracije.
|
|
| 190. |
Number of atoms: %1
|
|
| 2011-10-04 |
Broj atoma: %1
|
|
| 191. |
Number of rotatable bonds: %1
|
|
| 2011-12-08 |
Broj okretnih veza: %1
|
|
| 192. |
Add constraint
|
|
| 2011-10-04 |
Dodaj ograničenje.
|
|
| 193. |
Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
|
|
| 2011-10-04 |
Vaša molekula mora sadržavati bar jedan atom da bi dodali ograničenje.
|
|
| 194. |
Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
|
|
| 2011-12-08 |
Vaša molekula mora sadržavati najmanje dva atoma da bi dodali ograničenje veze
|
|
| 195. |
Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
|
|
| 2011-12-08 |
Vaša molekula mora sadržavati najmanje tri atoma da bi dodale ugaono ograničenje
|
|
| 196. |
Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
|
|
| 2011-12-08 |
Vaša molekula mora sadržavati najmanje četiri atoma da bi dodali trozijono ograničenje
|
|
| 197. |
Trajectory...
|
|
| 2011-10-04 |
Putanja...
|
|
| 200. |
Open chemical file format
|
|
| 2011-10-04 |
Otvori format hemijske datoteke
|
|
| 201. |
Chemical files (*.xyz)
|
|
| 2011-10-04 |
Hemijske datoteke (*.xyz)
|
|
| 202. |
Open parameter file
|
|
| 2011-12-08 |
Otvori datoteku parametra
|
|
| 203. |
Chemical files (*.parm7)
|
|
| 2011-10-04 |
Hemijske datoteke (*parm7)
|
|
| 204. |
Import Trajectory
|
|
| 2011-12-08 |
Unos putanje
|
|
| 205. |
Import trajectory files
|
|
| 2011-12-08 |
Unos datoteka putanje
|
|
