Ubuntu
avahi package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “avahi”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
133 → 142 of 165 results First • • • Last
133.
Failed to query host name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fracàs de la demanda de nom d'òste[nnbsp] : %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
134.
Server version: %s; Host name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Version del servidor[nnbsp] : %s ; nom d'òste[nnbsp] : %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
135.
E Ifce Prot Domain
 
Translators: This is a column heading with abbreviations for
*   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Domeni E Ifce Prot
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:549
136.
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
 
Translators: This is a column heading with abbreviations for
*   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Domeni E Ifce Prot %-*s %-20s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
137.
Disconnected, reconnecting ...
 
We have been disconnected, so let reconnect
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Desconnectat, reconnexion...
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
138.
Failed to create client object: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fracàs de la creacion de l'objècte* client[nnbsp] : %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829 ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
139.
Client failure, exiting: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fracàs del client, arrèst[nnbsp] : %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
140.
Waiting for daemon ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
En espèra del demòni...
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
141.
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h --help Aficha aquesta ajuda
-V --version Aficha la version
-D --browse-domains Explòra los domenis al luòc dels servicis
-a --all Explòra totes los servicis, sens se tracassar del tipe
-d --domain=DOMAIN Lo domeni d'explorar
-v --verbose Active lo mòde verbós
-t --terminate Arrèst aprèp aver recuperat una lista mai o mens completa
-c --cache Arrèst aprèp aver recuperat totas las entradas del cache
-l --ignore-local Ignòra los servicis locals
-r --resolve Resòlv los servicis trobats
-f --no-fail Fracassa pas se lo demòni es pas disponible
-p --parsable Sortida en format analisable
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
142.
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-k --no-db-lookup Cèrca pas los tipes de servici
-b --dump-db Recupèra la basa de donadas dels tipes de servici
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
133 → 142 of 165 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).