Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

151 → 160 of 165 results First • Previous • Next • Last
	151.	English:		Failed to add subtype '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Échec de l'ajout du sous-type «[nbsp]%s[nbsp]»[nnbsp][nbsp]: %s
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
	152.	English:		Host name conflict
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Conflit de noms d'hôtes
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
	153.	English:		%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] %s <host-name> <address> -h --help Show this help -V --version Show version -s --service Publish service -a --address Publish address -v --verbose Enable verbose mode -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in -H --host=DOMAIN Host where service resides --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				%s [options] %s <nom> <type> <port> [<texte...>] %s [options] %s <nom d'hôte> <adresse> -h --help Affiche cette aide -V --version Affiche la version -s --service Publie le service -a --address Publie l'adresse -v --verbose Active le mode verbeux -d --domain=DOMAIN Domaine dans lequel publier le service -H --host=DOMAIN Hôte où le service réside --subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le service -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
	154.	English:		Bad number of arguments
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Nombre d'arguments erroné
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
	155.	English:		Failed to parse port number: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Échec de l'analyse du numéro de port[nnbsp][nbsp]: %s
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
	156.	English:		No command specified.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Aucune commande spécifiée.
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
	157.	English:		Failed to resolve host name '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Échec de la résolution du nom d'hôte «[nbsp]%s[nbsp]»[nnbsp][nbsp]: %s
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
	158.	English:		Failed to resolve address '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Échec de la résolution de l'adresse «[nbsp]%s[nbsp]»[nnbsp][nbsp]: %s
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
	159.	English:		%s [options] %s <host name ...> %s [options] %s <address ... > -h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				%s [options] %s <nom d'hôte ...> %s [options] %s <adresse ... > -h --help Affiche cette aide -V --version Affiche la version -n --name Résout le nom d'hôte -a --address Résout l'adresse -v --verbose Active le mode verbeux -6 Cherche l'adresse IPv6 -4 Cherche l'adresse IPv4
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
	160.	English:		Failed to create host name resolver: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Échec de la création du résolveur de nom d'hôte[nnbsp][nbsp]: %s
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Anthony Noël, Bruno, Claude Paroz, Denis Choveaux, Kaïs Bejaoui, ManuPeng, Nicolas Michel, Pablo Martin-Gomez, Pierre Faivre, Pierre Slamich, Ric Flomag, bozec Julien, randy.