Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 33 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Software index is broken
Current Russian:				Индекс программ повреждён
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-10-13
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	12.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Russian:				Это серьёзная ошибка в вашей системе управления программным обеспечением. Проверьте, пожалуйста, наличие поврежденных пакетов при помощи synaptic, права доступа на файлы и корректность содержимого файла '/etc/apt/sources.list' и обновите информацию о программном обеспечении при помощи: 'sudo apt-get update' и 'sudo apt-get install -f'.
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	13.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Russian:				Для продолжения нужен url, остановлено
				Translated by Ivan Kliouchenkov on 2008-02-23
				Reviewed by Alex Nikolaenko on 2008-03-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	14.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Russian:				Задан недействительный url: «%s», остановлено
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	15.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Невозможно использовать протокол «%s»
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	16.	English:		Package '%s' is virtual.
Current Russian:				Пакет «%s» виртуален.
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-10-13
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205
	17.	English:		Could not find package '%s'.
Current Russian:				Не удалось найти пакет «%s».
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-10-13
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:208
	18.	English:		Package '%s' is already installed
Current Russian:				Пакет «%s» уже установлен
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
	19.	English:		Can not install '%s' (%s)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Не удалось установить «%s» (%s)
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:229
	20.	English:		Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
Current Russian:				Пакет «%s» требует минимальной версии «%s», но доступна только версия «%s»
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:235

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artem Popov, Ivan Kliouchenkov, Nikolay Rysev, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Sergey Nizovtsev, Xamuh, skybon, vspider.