Ubuntu
aptitude package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
4 → 13 of 1503 results First • • • Last
4.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BOpción:%b
Translated by Jacobo Tarrio
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
5.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BPredeterminado:%b
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%BPor defecto:%b
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
6.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BValor:%b
Translated by Jacobo Tarrio
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
7.
Editing "%ls"
Editando "%ls"
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A editar "%ls"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/apt_config_treeitems.cc:279
8.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BElección:%b
Translated by Jacobo Tarrio
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
9.
Display some available commands at the top of the screen
Amosar as ordes dispoñíbeis na parte superior da pantalla
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Amosar as ordes dispoñibles na cima da pantalla
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/apt_options.cc:161
10.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Se se activa esta opción, aparecera un resumo breve das ordes de aptitude máis importantes baixo a barra de menús.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Se se activa esta opción, ha aparecer un resumo breve das ordes de aptitude máis importantes baixo a barra de menús.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/apt_options.cc:162
11.
Hide the menu bar when it is not being used
Agochar a barra de menús cando non estea en uso
Translated by Jacobo Tarrio
Located in src/apt_options.cc:166
12.
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
Se se activa esta opción, a barra de menús só aparecerá cando se active premendo a tecla do menú.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Se se activa esta opción, a barra de menús só ha aparecer cando se active premendo a tecla do menú.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/apt_options.cc:167
13.
Use a minibuffer-style prompt when possible
Empregar un indicador de sistema tipo minibufer cando sexa posible
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Empregar un indicativo tipo minibufer cando sexa posible
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/apt_options.cc:171
4 → 13 of 1503 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fabio Souto, Jacobo Tarrio, Jacobo Tarrio, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Román, Xosé.