Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check the spelling of the package name and if you have got enabled the corresponding repository.
|
|
| 2011-01-16 |
Paket adının yazılışını ve bulunduğu depoyu kontrol edin.
|
|
| ~ |
An unknown error occurred
|
|
| 2011-01-16 |
Bilinmeyen bir hata oluştu
|
|
| ~ |
Remove packages
|
|
| 2011-01-16 |
Paketleri kaldır
|
|
| ~ |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from the medium.
|
|
| 2011-01-16 |
Yazılım paketlerini ortamdan kurmak için yukarıda belirtilen CD/DVD'yi '%s' sürücüsüne yerleştirin.
|
|
| ~ |
Authentication is required to cancel the package management taks of another user.
|
|
| 2011-01-16 |
Başka bir kullanıcının paket yönetim görevini iptal etmek için yönetim izni gerekli.
|
|
| ~ |
Authentication is required to remove software packages
|
|
| 2011-01-16 |
Yazılım paketlerini kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor.
|
|
| ~ |
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2011-01-16 |
Seçili anahtar silinemedi.Geçerli bir imza sunduğunu kontrol edin.
|
|
| ~ |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same time.
|
|
| 2011-01-16 |
Şu anda başka yazılım yönetim aracını kullanıp kullanmadığınızı kontrol edin, ör Synaptic ya da aptitute. Aynı anda sadece tek bir araca değişiklik yapma izni verilir.
|
|
| ~ |
Repair broken installations
|
|
| 2010-03-27 |
Hatalı kurulumları onar
|
|
| ~ |
Authentication is required to repair broken installations
|
|
| 2010-03-27 |
Hatalı kurulumların onarımı için kimlik doğrulaması gerekli
|
|
| 5. |
Install or remove packages
|
|
| 2010-08-24 |
Paketleri kur ya da kaldır
|
|
| 9. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-24 |
Başka birisinin yazılım değişikliklerini iptal edebilmek için kimlik doğrulaması gerekli.
|
|
| 11. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-24 |
Yazılım kurmak ya da kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli.
|
|
| 14. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-24 |
Bu paketi kurmak için kimlik doğrulaması gerekli.
|
|
| 15. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Güncelleştirilen yazılımı kurmak için kimlik doğrulaması gerekli.
|
|
| 2010-08-24 |
Güncellenen yazılımı kurmak için kimlik doğrulaması gerekli.
|
|
| 16. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Yazılım rehberini güncelleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli.
|
|
| 2010-08-24 |
Yazılım rehberini güncellemek için kimlik doğrulaması gerekli.
|
|
| 17. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-24 |
Yazılım indirirken bir vekil sunucu kullanmak için kimlik doğrulaması gerekli.
|
|
| 19. |
Update package information
|
|
| 2010-10-09 |
Paket bilgisini güncelleştir
|
|
| 21. |
ERROR
|
|
| 2010-08-24 |
HATA
|
|
| 24. |
ERROR:
|
|
| 2010-08-24 |
HATA:
|
|
| 25. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2010-08-24 |
Bu işlemi gerçekleştirmenize izin verilmiyor.
|
|
| 26. |
Queuing
|
|
| 2010-08-24 |
Kuyruğa alınıyor
|
|
| 28. |
The following NEW package will be installed (%s):
The following NEW packages will be installed (%s):
|
|
| 2010-08-24 |
İzleyen YENİ paketler kurulacak (%s):
|
|
| 29. |
The following package will be upgraded (%s):
The following packages will be upgraded (%s):
|
|
| 2010-08-24 |
İzleyen paketler yükseltilecek (%s):
|
|
| 30. |
The following package will be REMOVED (%s):
The following packages will be REMOVED (%s):
|
|
| 2010-08-24 |
İzleyen paketler KALDIRILACAK (%s):
|
|
| 31. |
The following package will be DOWNGRADED (%s):
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
|
|
| 2010-08-24 |
İzleyen paketlerin SÜRÜMLERİ DÜŞÜRÜLECEK (%s):
|
|
| 32. |
The following package will be reinstalled (%s):
The following packages will be reinstalled (%s):
|
|
| 2010-08-24 |
İzleyen paketler yeniden kurulacak (%s):
|
|
| 40. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2010-09-11 |
Kırık bağımlılıkların çözülmeye çalışılması. Çok sayıda paket kaldırılabileceğinden dolayı tehlikeli bir işlemdir.
|
|
| 48. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2010-08-24 |
Sistemi yükseltin, bu işlem sırasında bazı paketler kurulabilir ve kaldırılabilir
|
|
| 49. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2010-08-24 |
Sağlayıcıyı güvenilenler listesine ekleyin
|
|
| 53. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2010-08-24 |
Hangi depoların ekleneceğini belirleyen alternatif bir source.list.d dosyası belirtin.
|
|
| 54. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2010-08-24 |
Güvenilir sağlayıcı anahtarlarını listele
|
|
| 63. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-02-08 |
Sistem üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayınız ( Yalnızca geliştiricilerin kullanımı için)
|
|
| 67. |
Updated cache
|
|
| 2010-10-09 |
Önbellek güncelleştirildi
|
|
| 70. |
Updated packages
|
|
| 2010-10-09 |
Güncelleştirilen paketler
|
|
| 73. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2010-03-27 |
Onarılan tamamlanmamış kurulum
|
|
| 74. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2010-03-27 |
Onarılan kırık bağımlılıklar
|
|
| 89. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2010-03-27 |
Tamamlanmamış kurulum onarılıyor
|
|
| 90. |
Repairing broken deps
|
|
| 2010-03-27 |
Kırık bağımlılıklar onarılıyor
|
|
| 93. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-02-08 |
Paket dosyasının kurulumu başarısız oldu
|
|
| 94. |
Installation of software failed
|
|
| 2010-02-08 |
Yazılım kurulumu başarısız oldu
|
|
| 96. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-02-08 |
Yazılım listesinin yenilenmesi başarısız oldu
|
|
| 98. |
Removing software failed
|
|
| 2010-02-08 |
Yazılımın kaldırılması başarısız oldu
|
|
| 99. |
Updating software failed
|
|
| 2010-02-08 |
Yazılım güncellemesi başarısız oldu
|
|
| 100. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2010-02-08 |
Sistem yükseltmesi başarısız oldu
|
|
| 102. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2010-03-27 |
Tamamlanmamış kurulum onarımı başarısız oldu
|
|
| 103. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2010-03-27 |
Kırık bağımlılıkların onarımı başarısız oldu
|
|
| 112. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2010-08-24 |
Paket adının yazımını ve uygun deponun etkinliğini denetleyin.
|
|
