Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2013-02-26 |
Cuir ionad-tasgaidh ris ùr agus stàlaich pacaidean uaithe
|
|
| 2. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2013-02-26 |
Cuir ris ionad-tasgaidh ùr de bhathar-bog a chaidh a cheannach agus stàlaich pacaidean uaithe
|
|
| 3. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2013-02-26 |
Sguir de shaothair cleachdaiche eile
|
|
| 4. |
Change software repository
|
|
| 2013-02-26 |
Atharraich ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog
|
|
| 5. |
Install or remove packages
|
|
| 2013-02-26 |
Stàlaich no thoir air falbh pacaidean
|
|
| 7. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2013-02-26 |
Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach
|
|
| 8. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2013-02-26 |
Suidhich progsaidh airson luchdaidhean a-nuas bathar-bog
|
|
| 9. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut sguir de dh'atharrachadh a rinn cuideigin eile air bathar-bog.
|
|
| 10. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog atharrachadh.
|
|
| 11. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.
|
|
| 12. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a chaidh a cheannach a stàladh.
|
|
| 13. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh o thùs ùr.
|
|
| 14. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut a' phacaid seo a stàladh.
|
|
| 15. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog ùraichte a stàladh.
|
|
| 16. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut catalog a' bhathar-bhog ùrachadh.
|
|
| 17. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut frithealaiche progsaidh a chleachdadh gus bathar-bog a luchdadh a-nuas.
|
|
| 18. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut liosta nan iuchraichean earbsach fhaicinn.
|
|
| 19. |
Update package information
|
|
| 2013-02-26 |
Ùraich fiosrachadh na pacaid
|
|
| 20. |
Upgrade packages
|
|
| 2013-02-26 |
Àrdaich na pacaidean
|
|
| 22. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2013-02-26 |
Chaidh %sB de %sB a luchdadh a-nuas aig %sB
|
|
| 23. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2013-02-26 |
Chaidh %sB de %sB a luchdadh a-nuas
|
|
| 25. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2013-02-26 |
Chan eil cead agad seo a dhèanamh.
|
|
| 26. |
Queuing
|
|
| 2013-02-26 |
A' ciuthadh
|
|
| 27. |
Resolving dependencies
|
|
| 2013-02-26 |
A' fuasgladh nan eisimeileachdan
|
|
| 34. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2013-02-26 |
Feumaidh sinn %sB de thasglannan fhaighinn.
|
|
| 35. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2013-02-26 |
Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a chleachdadh an dèidh seo.
|
|
| 36. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2013-02-26 |
Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a shaoradh an dèidh seo.
|
|
| 37. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2013-02-26 |
A bheil thu airson leantainn air adhart? [T/C]?
|
|
| 38. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2013-02-26 |
Gus obair a dhèanamh air barrachd air aon phacaid, cuir ainmean nam pacaidean ann am comharran-labhairt:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 39. |
Refresh the cache
|
|
| 2013-02-26 |
Ath-nuadhaich an tasgadan
|
|
| 40. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2013-02-26 |
Feuch is rèitich eisimeileachdan briste. Dh'fhaodadh seo a bhith cunnartach oir dh'fhaoidte gun rachadh cus phacaidean a thoirt air falbh.
|
|
| 41. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2013-02-26 |
Feuch is coilean stàladh nach deach a choileanadh roimhe
|
|
| 42. |
Install the given packages
|
|
| 2013-02-26 |
Stàlaich na pacaidean a tha ann
|
|
| 43. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2013-02-26 |
Ath-stàlaich na pacaidean a tha ann
|
|
| 44. |
Remove the given packages
|
|
| 2013-02-26 |
Thoir air falbh na pacaidean a tha ann
|
|
| 45. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2013-02-26 |
Thoir air falbh na pacaidean a tha ann, a' gabhail a-steach faidhlichean rèiteachaidh
|
|
| 46. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2013-02-26 |
Cha mholar seo tuilleadh: Cleachd --safe-upgrade
|
|
| 47. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2013-02-26 |
Ùraich an siostam air dòigh shàbhailte
|
|
| 48. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2013-02-26 |
Ùraich an siostam; dh'fhaoidte gun dèid pacaidean a stàladh 's a thoirt air falbh ri linn sin
|
|
| 49. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2013-02-26 |
Cuir an reiceadair ris an fheadhainn earbsach
|
|
| 50. |
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
|
|
| 2013-02-26 |
Cuir keyid an reiceadair (bidh feum air --keyserver cuideachd)
|
|
| 51. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2013-02-26 |
Cleachd an keyserver a tha ann gus iuchraichean a lorg
|
|
| 52. |
Add new repository from the given deb-line
|
|
| 2013-02-26 |
Cuir ionad-tasgaidh ùr ris on deb-line a tha ann
|
|
| 53. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2013-02-26 |
Sònraich faidhle sources.list.d eile a thèid ionadan-tasgaidh a chur ris.
|
|
| 54. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2013-02-26 |
Seall iuchraichean de reiceadairean earbsach
|
|
| 55. |
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
| 2013-02-26 |
Thoir air falbh iuchair earbsach a' mheur-luirg a tha ann
|
|
| 56. |
Do not attach to the apt terminal
|
|
| 2013-02-26 |
Na ceangail ris an tèirmineal apt
|
|
| 57. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2013-02-26 |
Ceadaich pacaidean o bhun-tùsan nach deach an dearbhadh
|
|
| 58. |
Waiting for authentication
|
|
| 2013-02-26 |
A' feitheamh ri dearbhadh
|
|
| 59. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2013-02-26 |
Na dùin sìos an daemon mur eil gnìomhachd ann
|
|
