Translations by Mikola Tsekhan
Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This should not happen.
|
|
| 2010-02-20 |
Гэта не павінна здарацца.
|
|
| ~ |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2010-02-20 |
Гэта памылка здараецца ў выпадку неабходнасьці ва ўсталёўке дадатковых пакетаў, якія не існуюць, альбо іх немагчыма ўсталяваць. Таксама, гэта можа быць канфлікт паміж пакетамі, якія ня могуць быць усталяваны адначасова.
|
|
| ~ |
Authentication is required to install a local package file.
|
|
| 2010-02-20 |
Для ўсталёўкі лякальнага пакета патрэбна аўтарызацыя.
|
|
| ~ |
Authentication is required to query the software repositories for installable packages
|
|
| 2010-02-20 |
Для запыта рэпазыторыя аб наяўнасьці ўсталёўваемых пакетаў патрабуецца аўтарызацыя.
|
|
| 6. |
Install package file
|
|
| 2010-02-20 |
Усталёўка файла пакета
|
|
| 20. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-02-20 |
Абнаўленьне пакетаў
|
|
| 22. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2010-02-20 |
Загружана %sB з %sB на хуткасьці %sB/s
|
|
| 23. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-02-20 |
Загружана %sB з %sB
|
|
| 27. |
Resolving dependencies
|
|
| 2010-02-20 |
Вырашэньне залежнасьцей
|
|
| 59. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-02-20 |
Ня выключайце дэмана з-за яго неактыўнасьці
|
|
| 60. |
Show internal processing information
|
|
| 2010-02-20 |
Паказваць інфармацыю аб унутранай апрацоўке
|
|
| 61. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2010-02-20 |
Выйсьці і замяніць ужо запушчаны дэман
|
|
| 62. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-02-20 |
Захоўваць статыстыку ў пазначаным файле
|
|
| 63. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-02-20 |
Не рабіце ніякіх зьменаў у сыстэме (Толькі для выкарыстаньня распрацоўшчыкамі)
|
|
| 64. |
Installed file
|
|
| 2010-02-20 |
Усталяваны файл
|
|
| 66. |
Added key from file
|
|
| 2010-02-20 |
Дададзены ключ з файла
|
|
| 67. |
Updated cache
|
|
| 2010-02-20 |
Кэш абноўлены
|
|
| 68. |
Removed trusted key
|
|
| 2010-02-20 |
Давяральны ключ выдалены
|
|
| 80. |
Installing file
|
|
| 2010-02-20 |
Усталёўка файла
|
|
| 83. |
Updating cache
|
|
| 2010-02-20 |
Абнаўленьне кэша
|
|
| 84. |
Removing trusted key
|
|
| 2010-02-20 |
Выдаленьне даверанага ключа
|
|
| 93. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-02-20 |
Усталёўка пакета схібіла
|
|
| 94. |
Installation of software failed
|
|
| 2010-02-20 |
Усталёўка дастасаваньня схібіла
|
|
| 95. |
Adding the key to the list of trused software vendors failed
|
|
| 2010-02-20 |
Дадаваньне ключа да сьпісу давераных пастаўшчыкоў праграм схібіла
|
|
| 96. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-02-20 |
Абнаўленьне сьпіса дастасаваньняў схібіла
|
|
| 97. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-02-20 |
Выдаленьне пастаўшчыка са сьпісу давераных схібіла
|
|
| 98. |
Removing software failed
|
|
| 2010-02-20 |
Выдаленьне дастасаваньня схібіла
|
|
| 99. |
Updating software failed
|
|
| 2010-02-20 |
Абнаўленьне дастасаваньня схібіла
|
|
| 100. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2010-02-20 |
Абнаўленьне сыстэмы схібіла
|
|
| 101. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-02-20 |
Ужываньне зьменаў дастасаваньня схібіла
|
|
| 107. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-02-20 |
Калі Вы выкарыстоўваеце пабочныя крыніцы дастасаваньняў, адключыце іх, бо яны з'яўляюцца частай
крыніцай праблем. Пасьля гэтага выканайце ў тэрмінале наступную каманду: apt-get install -f
|
|
| 111. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2010-02-20 |
Гэта сур'ёзная праблема. Паспрабуйце паўтарыць пазьней. Калі праблема ўзьнікае зноў, калі ласка, адпраўце справаздачу аб памылке распрацоўшчыкам.
|
|
| 116. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2010-02-20 |
Вы запыталі выдаленьне пакета, які з'яўляецца неад'емнай часткай вашае сыстэмы.
|
|
| 117. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2010-02-20 |
Сувязь з дэманам страчана. Хутчэй за ўсё, яго праца нечакана скончылася.
|
|
| 118. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2010-02-20 |
Усталёўка або выдаленьне пакетаў схібіла.
|
|
| 121. |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2010-02-20 |
Дзеяньне патрабуе ўсталёўкі пакетаў з недавераных крыніц.
|
|
| 124. |
Failed to download repository information
|
|
| 2010-02-20 |
Памылка пры загрузке інфармацыі аб крыніцах дастасаваньняў.
|
|
| 125. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2010-02-20 |
Залежнасьці пакета ня могуць быць задаволены.
|
|
| 126. |
The package system is broken
|
|
| 2010-02-20 |
Сыстэма пакетаў пашкоджана.
|
|
| 129. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2010-02-20 |
Немагчыма заблякаваць кіраўнік пакетаў.
|
|
| 130. |
Failed to load the package list
|
|
| 2010-02-20 |
Ня ўдалося загрузіць сьпіс пакетаў
|
|
| 135. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2010-02-20 |
Памылка пры выдаленьні важнага сыстэмнага пакета
|
|
| 136. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2010-02-20 |
Заданьне ня можа быць пракантралявана
|
|
| 137. |
Package operation failed
|
|
| 2010-02-20 |
Памылка пакетнай апэрацыі
|
|
| 138. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2010-02-20 |
Патрабуецца ўсталёўка ненадзейных пакетаў
|
|
| 141. |
Waiting for service to start
|
|
| 2010-02-20 |
Чаканьне запуска службы
|
|
| 143. |
Waiting for required medium
|
|
| 2010-02-20 |
Чаканьне патрабуемага носьбіта інфармацыі
|
|
| 144. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2010-02-20 |
Чаканьне сканчэньня працы іншых кіраўнікоў праграмнага забесьпячэньня
|
|
| 145. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2010-02-20 |
Чаканьне запыта канфігурацыйнага файла
|
|
| 151. |
Loading software list
|
|
| 2010-02-20 |
Загрузка сьпіса дастасаваньняў
|
|
