Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2019-08-03 |
In staat te stel component of the distribution failed
|
|
| 109. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2019-08-03 |
Die geselekteerde sleutel kon nie verwyder word nie. Kontroleer of u 'n geldige vingerafdruk verskaf het.
|
|
| 110. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2019-08-03 |
Kyk of u tans 'n ander sagtewarebestuursinstrument gebruik, byvoorbeeld Sinapties of geskik. Slegs een instrument word toegelaat om veranderinge tegelyk aan te bring.
|
|
| 112. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2019-08-03 |
Kontroleer die spelling van die pakketnaam en dat die toepaslike bewaarplek geaktiveer is.
|
|
| 120. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2019-08-03 |
Hierdie fout kan veroorsaak word deur addisionele sagtewarepakkette wat ontbreek of nie kan installeer nie. Verder kan daar 'n konflik wees tussen sagtewarepakkette wat nie toegelaat word om terselfdertyd geïnstalleer te word nie.
|
|
| 140. |
An unhandlable error occured
|
|
| 2019-08-04 |
An unhandlable error occured
|
|
| 152. |
Done
|
|
| 2019-08-05 |
Gedoen
|
|
| 153. |
Authentication failed
|
|
| 2019-08-05 |
Stawing het misluk
|
|
| 154. |
Fetching
|
|
| 2019-08-05 |
Gaan haal
|
|
| 155. |
Idle
|
|
| 2019-08-05 |
Ledig
|
|
| 156. |
Network isn't available
|
|
| 2019-08-05 |
Netwerk is nie beskikbaar
|
|
| 158. |
File
|
|
| 2019-08-05 |
Lêer
|
|
| 159. |
%
|
|
| 2019-08-05 |
%
|
|
| 160. |
Downloaded %sB
|
|
| 2019-08-05 |
Afgelaai %sB
|
|
| 161. |
Downloaded
|
|
| 2019-08-05 |
Afgelaai
|
|
| 163. |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
|
|
| 2019-08-05 |
Plaas asseblief die bogenoemde CD/DVD in die aandrywer '%s' te sagteware pakkette installeer van dit.
|
|
| 165. |
Install
|
|
| 2019-08-05 |
Installeer
|
|
| 166. |
Reinstall
|
|
| 2019-08-05 |
Her-installeer
|
|
| 167. |
Remove
|
|
| 2019-08-05 |
Verwyder
|
|
| 168. |
Purge
|
|
| 2019-08-05 |
Purge
|
|
| 169. |
Upgrade
|
|
| 2019-08-05 |
Opgradeer
|
|
| 170. |
Downgrade
|
|
| 2019-08-05 |
Afgradeer
|
|
| 171. |
Skip upgrade
|
|
| 2019-08-05 |
Slaan opgradering
|
|
| 172. |
Please take a look at the list of changes below.
|
|
| 2019-08-05 |
Kyk asseblief na die lys van veranderinge hieronder.
|
|
| 173. |
Additional software has to be installed
|
|
| 2019-08-05 |
Bykomende sagteware moet geïnstalleer word
|
|
| 174. |
Additional software has to be re-installed
|
|
| 2019-08-05 |
Bykomende sagteware moet weer her-installeer
|
|
| 175. |
Additional software has to be removed
|
|
| 2019-08-05 |
Bykomende sagteware moet verwyder word
|
|
| 176. |
Additional software has to be purged
|
|
| 2019-08-05 |
Bykomende sagteware moet versoen word
|
|
| 177. |
Additional software has to be upgraded
|
|
| 2019-08-05 |
Bykomende sagteware moet opgegradeer word
|
|
| 178. |
Additional software has to be downgraded
|
|
| 2019-08-05 |
Bykomende sagteware moet afgegradeer word
|
|
| 179. |
Updates will be skipped
|
|
| 2019-08-05 |
Bywerkings sal oorgeslaan word
|
|
| 180. |
Additional changes are required
|
|
| 2019-08-05 |
Bykomende veranderinge word vereis
|
|
| 181. |
%sB will be downloaded in total.
|
|
| 2019-08-05 |
%sB sal in totaal afgelaai word.
|
|
| 182. |
%sB of disk space will be freed.
|
|
| 2019-08-05 |
%sB skyfspasie sal bevry word.
|
|
| 183. |
%sB more disk space will be used.
|
|
| 2019-08-05 |
%sB meer skyfspasie sal gebruik word.
|
|
