Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
81 → 90 of 316 results First • • • Last
81.
Connection failed
Falló la conexión
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
Located in methods/http.cc:1184 methods/http.cc:1239
82.
Internal error
Error interno
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in methods/http.cc:1331
83.
Can't mmap an empty file
No puedo hacer mmap de un archivo vacío
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No puedo hacer mmap de un fichero vacío
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:78
84.
Couldn't duplicate file descriptor %i
No pude duplicar el descriptor de archivo %i
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No pude duplicar el descriptor de fichero %i
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:114
85.
Couldn't make mmap of %lu bytes
No se pudo hacer mmap de %lu bytes
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No pude hacer mmap de %lu bytes
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:288
86.
Unable to close mmap
No se pudo cerrar «mmap»
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:150
87.
Unable to synchronize mmap
No pude sincronizar «mmap»
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:178 apt-pkg/contrib/mmap.cc:206
88.
Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
La asignación dinámica MMap no tiene más espacio. Por favor, incrementa el valor de «APT::Cache-Limit». El valor actual es: %lu (man 5 apt.conf)
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:234
89.
Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
No se pudo incrementar el tamaño del MMap dado que se ha alcanzado ya el límite de %lu bytes.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:457
90.
Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
No se pudo incrementar el tamaño de MMap dado que el usuario ha deshabilitado el crecimiento automático.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:460
81 → 90 of 316 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.