Ubuntu
apt package

Browsing Tagalog translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “libapt-inst”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
27 → 36 of 59 results First • • • Last
27.
Failed to rename %s to %s
Sawi ang pagpangalan muli ng %s tungong %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo ang pagpangalan muli ng %s tungong %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:193
28.
The directory %s is being replaced by a non-directory
Ang directory %s ay papalitan ng hindi-directory
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:248
29.
Failed to locate node in its hash bucket
Sawi ang paghanap ng node sa kanyang hash bucket
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo ang paghanap ng node sa kanyang hash bucket
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:288
30.
The path is too long
Sobrang haba ng path
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:292
31.
Overwrite package match with no version for %s
Patungan ng paketeng nag-match na walang bersion para sa %s
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:420
32.
File %s/%s overwrites the one in the package %s
Ang tipunang %s/%s ay pumapatong sa isang tipunan sa paketeng %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Ang talaksang %s/%s ay pumapatong sa isang talaksan sa paketeng %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:437
33.
Unable to read %s
Hindi mabasa ang %s
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:470
34.
Unable to stat %s
Hindi ma-stat ang %s
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:497
35.
Failed to remove %s
Sawi sa pagtanggal ng %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo sa pagtanggal ng %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/deb/dpkgdb.cc:51 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:57
36.
Unable to create %s
Hindi malikha ang %s
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/deb/dpkgdb.cc:106 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:108
27 → 36 of 59 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Eric Pareja.