Translations by Eric Pareja
Eric Pareja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Unable to create %s
|
|
| 2006-03-20 |
Hindi malikha ang %s
|
|
| 37. |
Failed to stat %sinfo
|
|
| 2008-01-16 |
Bigo sa pag-stat ng %sinfo
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa pag-stat ng %sinfo
|
|
| 38. |
The info and temp directories need to be on the same filesystem
|
|
| 2006-03-20 |
Ang info at temp directory ay kailangang nasa parehong filesystem
|
|
| 39. |
Reading package lists
|
|
| 2006-03-20 |
Binabasa ang Listahan ng mga Pakete
|
|
| 40. |
Failed to change to the admin dir %sinfo
|
|
| 2008-01-16 |
Bigo sa paglipat sa admin dir %sinfo
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa paglipat sa admin dir %sinfo
|
|
| 41. |
Internal error getting a package name
|
|
| 2006-03-20 |
Internal error sa pagkuha ng pangalan ng pakete
|
|
| 42. |
Reading file listing
|
|
| 2006-03-20 |
Binabasa ang Talaksang Listahan
|
|
| 2005-09-29 |
Binabasa ang Tipunang Listahan
|
|
| 43. |
Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
|
|
| 2006-03-20 |
Bigo sa pagbukas ng talaksang listahan '%sinfo/%s'. Kung hindi niyo maibalik ang talaksang ito, gawin itong walang laman at muling instolahin kaagad ang parehong bersyon ng pakete!
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa pagbukas ng tipunang listahan '%sinfo/%s'. Kung hindi niyo maibalik ang tipunang ito, gawin itong walang laman at muling instolahin kaagad ang parehong bersyon ng pakete!
|
|
| 44. |
Failed reading the list file %sinfo/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Bigo sa pagbasa ng talaksang listahan %sinfo/%s
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa pagbasa ng tipunang listahan %sinfo/%s
|
|
| 45. |
Internal error getting a node
|
|
| 2006-03-20 |
Internal error sa pagkuha ng Node
|
|
| 46. |
Failed to open the diversions file %sdiversions
|
|
| 2008-01-16 |
Bigo sa pagbukas ng talaksang diversions %sdiversions
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa pagbukas ng tipunang diversions %sdiversions
|
|
| 47. |
The diversion file is corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Ang talaksang diversion ay sira
|
|
| 2005-09-29 |
Ang tipunang diversion ay sira
|
|
| 48. |
Invalid line in the diversion file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Di tanggap na linya sa talaksang diversion: %s
|
|
| 2005-09-29 |
Di tanggap na linya sa tipunang diversion: %s
|
|
| 49. |
Internal error adding a diversion
|
|
| 2006-03-20 |
Internal error sa pagdagdag ng diversion
|
|
| 50. |
The pkg cache must be initialized first
|
|
| 2006-03-20 |
Ang cache ng pkg ay dapat ma-initialize muna
|
|
| 51. |
Failed to find a Package: header, offset %lu
|
|
| 2006-03-20 |
Bigo sa paghanap ng Pakete: Header, offset %lu
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa paghanap ng Pakete: Header, offset %lu
|
|
| 52. |
Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu
|
|
| 2008-01-16 |
Maling ConfFile section sa talaksang status. Offset %lu
|
|
| 2005-09-29 |
Maling ConfFile section sa tipunang status. Offset %lu
|
|
| 53. |
Error parsing MD5. Offset %lu
|
|
| 2006-03-20 |
Error sa pag-parse ng MD5. Offset %lu
|
|
| 54. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2006-03-20 |
Hindi ito tanggap na arkibong DEB, may kulang na miyembrong '%s'
|
|
| 56. |
Couldn't change to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Hindi makalipat sa %s
|
|
| 57. |
Internal error, could not locate member
|
|
| 2006-03-20 |
Internal error, hindi mahanap ang miyembro
|
|
| 58. |
Failed to locate a valid control file
|
|
| 2006-03-20 |
Bigo sa paghanap ng tanggap na talaksang control
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa paghanap ng tanggap na tipunang control
|
|
| 59. |
Unparsable control file
|
|
| 2006-03-20 |
Di maintindihang talaksang control
|
|
| 2005-09-29 |
Di maintindihang tipunang control
|
|
