Translations by Eric Pareja
Eric Pareja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to create pipes
|
|
| 2008-01-16 |
Bigo sa paglikha ng mga pipe
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa paglikha ng mga pipe
|
|
| 2. |
Failed to exec gzip
|
|
| 2006-03-20 |
Bigo sa pagtakbo ng gzip
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa pagtakbo ng gzip
|
|
| 3. |
Corrupted archive
|
|
| 2006-03-20 |
Sirang arkibo
|
|
| 4. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2008-01-16 |
Bigo ang checksum ng tar, sira ang arkibo
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi ang checksum ng tar, sira ang arkibo
|
|
| 5. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2006-03-20 |
Hindi kilalang uri ng TAR header %u, miyembrong %s
|
|
| 2005-09-29 |
Di kilalang uri ng TAR header %u, miyembrong %s
|
|
| 6. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-01-16 |
Hindi tanggap na signature ng arkibo
|
|
| 2005-09-29 |
Di tanggap na signature ng arkibo
|
|
| 7. |
Error reading archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Error sa pagbasa ng header ng miyembro ng arkibo
|
|
| 9. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-01-16 |
Hindi tanggap na header ng miyembro ng arkibo
|
|
| 2005-09-29 |
Di tanggap na header ng miyembro ng arkibo
|
|
| 10. |
Archive is too short
|
|
| 2006-03-20 |
Bitin ang arkibo. Sobrang iksi.
|
|
| 11. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2006-03-20 |
Bigo ang pagbasa ng header ng arkibo
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi ang pagbasa ng header ng arkibo
|
|
| 12. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2006-03-20 |
Tinawagan ang DropNode sa naka-link pa na node
|
|
| 13. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2006-03-20 |
Bigo sa paghanap ng elemento ng hash!
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa paghanap ng elemento ng hash!
|
|
| 14. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2008-01-16 |
Bigo ang pagreserba ng diversion
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi ang pagreserba ng diversion
|
|
| 15. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2006-03-20 |
Internal error sa AddDiversion
|
|
| 16. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Sinusubukang patungan ang diversion, %s -> %s at %s/%s
|
|
| 17. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dobleng pagdagdag ng diversion %s -> %s
|
|
| 18. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Nadobleng talaksang conf %s/%s
|
|
| 2005-09-29 |
Nadobleng tipunang conf %s/%s
|
|
| 19. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-01-16 |
Bigo sa pagsulat ng talaksang %s
|
|
| 20. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-01-16 |
Bigo sa pagsara ng talaksang %s
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa pagsara ng tipunang %s
|
|
| 21. |
The path %s is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Sobrang haba ang path na %s
|
|
| 22. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2006-03-20 |
Binubuklat ang %s ng labis sa isang beses
|
|
| 23. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2006-03-20 |
Ang directory %s ay divertado
|
|
| 24. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Ang pakete ay sumusubok na magsulat sa target na diversion %s/%s
|
|
| 25. |
The diversion path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Sobrang haba ng path na diversion
|
|
| 26. |
Failed to stat %s
|
|
| 2008-01-16 |
Bigo ang pag-stat ng %s
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi ang pag-stat ng %s
|
|
| 27. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Bigo ang pagpangalan muli ng %s tungong %s
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi ang pagpangalan muli ng %s tungong %s
|
|
| 28. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2006-03-20 |
Ang directory %s ay papalitan ng hindi-directory
|
|
| 29. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2008-01-16 |
Bigo ang paghanap ng node sa kanyang hash bucket
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi ang paghanap ng node sa kanyang hash bucket
|
|
| 30. |
The path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Sobrang haba ng path
|
|
| 31. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Patungan ng paketeng nag-match na walang bersion para sa %s
|
|
| 32. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2008-01-16 |
Ang talaksang %s/%s ay pumapatong sa isang talaksan sa paketeng %s
|
|
| 2005-09-29 |
Ang tipunang %s/%s ay pumapatong sa isang tipunan sa paketeng %s
|
|
| 33. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-03-20 |
Hindi mabasa ang %s
|
|
| 34. |
Unable to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
Hindi ma-stat ang %s
|
|
| 35. |
Failed to remove %s
|
|
| 2006-03-20 |
Bigo sa pagtanggal ng %s
|
|
| 2005-09-29 |
Sawi sa pagtanggal ng %s
|
|
