Ubuntu
apt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
5.
Pure virtual packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pacotes puros virtuais:
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Pacotes puramente virtuais:
Suggested by Fábio Nogueira
Located in cmdline/apt-cache.cc:236
22.
Unable to locate package %s
Não foi possível localizar pacote %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível encontrar o pacote %s
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-show.cc:464
25.
Pinned packages:
 
Show any packages have explicit pins
Pacotes fixados:
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Pacotes alfinetados ("pinned"):
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-show.cc:513
42.
Unable to write to %s
Não foi possível gravar em %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível escrever para %s
Suggested by André Luís Lopes
Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
46.
Source extension list is too long
Lista de extensões da fonte é muito longa
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Lista de extensão de fontes é muito extensa
Suggested by André Luís Lopes
Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:259
53.
DB is old, attempting to upgrade %s
Banco de dados é antigo, tentando atualizar %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
BD é antigo, tentando atualizar %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/cachedb.cc:61
55.
Unable to open DB file %s: %s
Não foi possível abrir BD %s: %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível abrir o arquivo BD %s: %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/cachedb.cc:77
58.
Unable to get a cursor
Não foi possível obter um cursor
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível obter um cursor
Suggested by André Luís Lopes
Located in ftparchive/cachedb.cc:444
59.
W: Unable to read directory %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
W: Não foi possível ler o diretório %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
W: Impossível ler o diretório %s
Suggested by André Luís Lopes
Located in ftparchive/writer.cc:73
60.
W: Unable to stat %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
W: Não foi possível executar "stat" em %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
W: Impossível executar "stat" em %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/writer.cc:78
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Bruno Pugliese, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Henrique C. de Oliveira, Cassio Martini, Edson A. Santos (Xterminator), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Lima, Fábio Nogueira, Goedson Teixeira Paixão, Henrique P. Machado, Hriostat, Israel, J Janz, Jonh Wendell, José Roberto, João Antonio Santana, Leonardo Cabral, Martin Pitt, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Vitor Boschi, acoster.