Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
196 → 205 of 244 results First • • • Last
196.
Calculating upgrade...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Beregner oppgradering …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Beregner oppgradering...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Reknar ut oppgradering ...
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:1999
197.
Failed
Mislyktes
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Mislukkast
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Feilet
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by FTA
Feila
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Martin Myrvold
Located in methods/connect.cc:204 methods/ftp.cc:756 methods/rsh.cc:113
198.
Done
Utført
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Ferdig
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Fullførd
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Karl Ove Hufthammer
Located in cmdline/apt-get.cc:2007
199.
Internal error, problem resolver broke stuff
Intern feil, problemløsereren ødela ting
Translated and reviewed by Thor K. H.
In upstream:
Intern feil, problemløser ødela noe
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in cmdline/apt-get.cc:199 cmdline/apt-get.cc:207
200.
Unable to lock the download directory
Klarte ikke å låse nedlastingsmappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å låse nedlastingsmappa
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Greier ikkje å låsa nedlastingsmappa
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Eivind Ødegård
Located in apt-private/private-download.cc:380
201.
Must specify at least one package to fetch source for
Du må angi minst en pakke du vil ha kildekoden til
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Du må velja minst éin pakke som kjeldekoden skal hentast for
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-source.cc:311
202.
Unable to find a source package for %s
Fant ikke kildekodepakke for %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å finne en kildekodepakke for %s
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Finn ingen kjeldepakke for %s
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-source.cc:345 apt-private/private-source.cc:760 apt-private/private-source.cc:770 apt-private/private-source.cc:797
203.
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
MERK: «%s»-pakker blir vedlikeholdt i versjonskontrollsystemet «%s» på:
%s
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc:365
204.
Please use:
bzr get %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk:
bzr get %s
for å hente siste (muligens ikke utgitte) oppdateringer for pakken.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in cmdline/apt-get.cc:2237
205.
Skipping already downloaded file '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hopper over «%s», som allerede er lastet ned
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Hopper over allerede nedlastet fil «%s»
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc:424
196 → 205 of 244 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6675636b796f75, Aleksander Blomskøld, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Kada, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Åka Sikrom, Øivind Hoel.