Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
113 → 122 of 244 results First • • • Last
113.
The following held packages will be changed:
Følgende pakker blir endret:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende pakker vil bli endret:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande pakkane som er haldne tilbake vil verta endra:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc:545
114.
%s (due to %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (pga. %s)
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
%s (fordi %s)
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:545
115.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker blir fjernet.
Du bør IKKE gjøre dette med mindre du vet nøyaktig hva du driver med!
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-output.cc:622
116.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu oppgraderte, %lu nylig installerte,
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
%lu oppgraderte, %lu nyleg installerte,
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc:653
117.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu installert på nytt,
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
%lu installerte på nytt,
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
%lu installert på ny,
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc:657
118.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu nedgraderte,
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-output.cc:659
119.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu å fjerne og %lu ikke oppgradert.
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
%lu skal fjernast og %lu skal ikkje oppgraderast.
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc:661
120.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu pakker ikke fullt installert eller fjernet.
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
%lu ikkje fullstendig installerte eller fjerna.
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Maverick package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc:665
121.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Merk, velger «%s» for oppgaven «%s»
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cacheset.cc:226
122.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Merk, velger «%s» for det regulære uttrykket «%s»
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cacheset.cc:238
113 → 122 of 244 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6675636b796f75, Aleksander Blomskøld, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Kada, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Åka Sikrom, Øivind Hoel.