|
123.
|
|
|
Selected version ' %s ' ( %s ) for ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Utvalgt versjon « %s » ( %s ) for « %s »
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:1144
|
|
124.
|
|
|
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pakka « %s » er en virtuell pakke, som tilbys av:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Pakken %s er en virtuell pakke, som oppfylt av:
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken %s er ein virtuell pakke, tilbydd av:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Maverick package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:266
|
|
125.
|
|
|
[Installed]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Installert]
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:280
|
|
126.
|
|
|
[Not candidate version]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Ikke versjonskandidat]
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:292
|
|
127.
|
|
|
You should explicitly select one to install.
|
|
|
|
Du må velge en pakke som skal installeres.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må velja ein som skal installerast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Maverick package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:295
|
|
128.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pakka « %s » er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
Dette kan bety at pakka mangler, er utgått, eller bare finnes
tilgjengelig fra en annen kilde.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Pakken %s er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
Dette kan bety at pakken mangler, er utgått, eller bare finnes
tilgjengelig fra en annen kilde.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst ingen tilgjengeleg versjon av pakken %s , men han er nemnt
av ein annan pakke. Dette tyder at pakket manglar, er gjort overflødig
eller er berre tilgjengeleg frå ei anna kjelde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Maverick package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
129.
|
|
|
However the following packages replace it:
|
|
|
|
Følgende pakker erstatter den imidlertid:
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Dei følgjande pakkane kan brukast i staden:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Maverick package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:314
|
|
130.
|
|
|
Package '%s ' has no installation candidate
|
|
|
|
Pakka «%s » har ingen installasjonskandidat
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Pakken «%s » har ingen installasjonskandidat
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:386
|
|
131.
|
|
|
Virtual packages like ' %s ' can't be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Virtuelle pakker som « %s » kan ikke fjernes
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:399
|
|
132.
|
|
|
Note, selecting ' %s ' instead of ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Merk, velger « %s » istedenfor « %s »
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:488
|