Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2006-03-20 |
Intern feil, fant ikke medlemmet %s
|
|
| 78. |
realloc - Failed to allocate memory
|
|
| 2006-03-20 |
realloc - Klarte ikke å tildele minne
|
|
| 79. |
Unable to open %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å åpne %s
|
|
| 80. |
Malformed override %s line %lu #1
|
|
| 2006-03-20 |
Ugyldig overstyring %s linje %lu #1
|
|
| 81. |
Malformed override %s line %lu #2
|
|
| 2006-03-20 |
Ugyldig overstyring %s linje %lu #2
|
|
| 82. |
Malformed override %s line %lu #3
|
|
| 2006-03-20 |
Ugyldig overstyring %s linje %lu #3
|
|
| 83. |
Failed to read the override file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å lese overstyringsfila %s
|
|
| 84. |
Unknown compression algorithm '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Ukjent komprimeringsalgoritme «%s»
|
|
| 85. |
Compressed output %s needs a compression set
|
|
| 2006-03-20 |
Komprimert utdata %s trenger et komprimeringssett
|
|
| 86. |
Failed to create IPC pipe to subprocess
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å opprette IPC-rør til underprosessen
|
|
| 87. |
Failed to create FILE*
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å opprette FILE*
|
|
| 88. |
Failed to fork
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å forgreine prosess
|
|
| 89. |
Compress child
|
|
| 2006-03-20 |
Komprimer barneprosess
|
|
| 90. |
Internal error, failed to create %s
|
|
| 2006-03-20 |
Intern feil, klarte ikke å opprette %s
|
|
| 91. |
Failed to create subprocess IPC
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å opprette underprosessen IPC
|
|
| 92. |
Failed to exec compressor
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å kjøre komprimeringen
|
|
| 93. |
decompressor
|
|
| 2006-03-20 |
dekomprimering
|
|
| 94. |
IO to subprocess/file failed
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å kommunisere med underprosess/fil
|
|
| 95. |
Failed to read while computing MD5
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å lese under utregning av MD5
|
|
| 96. |
Problem unlinking %s
|
|
| 2006-03-20 |
Problem ved oppheving av lenken til %s
|
|
| 97. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å endre navnet på %s til %s
|
|
| 98. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
J
|
|
| 99. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kompileringsfeil i regulært uttrykk - %s
|
|
| 100. |
The following packages have unmet dependencies:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker har uinnfridde avhengighetsforhold:
|
|
| 101. |
but %s is installed
|
|
| 2006-03-20 |
men %s er installert
|
|
| 102. |
but %s is to be installed
|
|
| 2006-03-20 |
men %s skal installeres
|
|
| 103. |
but it is not installable
|
|
| 2006-03-20 |
men lar seg ikke installere
|
|
| 104. |
but it is a virtual package
|
|
| 2006-03-20 |
men er en virtuell pakke
|
|
| 105. |
but it is not installed
|
|
| 2006-03-20 |
men er ikke installert
|
|
| 106. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2006-03-20 |
men skal ikke installeres
|
|
| 107. |
or
|
|
| 2006-03-20 |
eller
|
|
| 108. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende NYE pakker vil bli installert:
|
|
| 109. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker vil bli FJERNET:
|
|
| 110. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker er holdt tilbake:
|
|
| 111. |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker vil bli oppgradert:
|
|
| 112. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker vil bli NEDGRADERT:
|
|
| 113. |
The following held packages will be changed:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker vil bli endret:
|
|
| 114. |
%s (due to %s)
|
|
| 2006-03-20 |
%s (pga. %s)
|
|
| 115. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2007-06-19 |
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
|
|
| 2006-03-20 |
ADVARSEL: Følgende kjernepakker vil bli fjernet
Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
|
|
| 116. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2006-03-20 |
%lu oppgraderte, %lu nylig installerte,
|
|
| 117. |
%lu reinstalled,
|
|
| 2006-03-20 |
%lu installert på nytt,
|
|
| 118. |
%lu downgraded,
|
|
| 2006-03-20 |
%lu nedgraderte,
|
|
| 119. |
%lu to remove and %lu not upgraded.
|
|
| 2006-03-20 |
%lu å fjerne og %lu ikke oppgradert.
|
|
| 120. |
%lu not fully installed or removed.
|
|
| 2006-03-20 |
%lu pakker ikke fullt installert eller fjernet.
|
|
| 121. |
Note, selecting '%s' for task '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Merk, velger «%s» for oppgaven «%s»
|
|
| 122. |
Note, selecting '%s' for regex '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Merk, velger «%s» for det regulære uttrykket «%s»
|
|
| 123. |
Selected version '%s' (%s) for '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Utvalgt versjon «%s» (%s) for «%s»
|
|
| 124. |
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
| 2006-03-20 |
Pakken %s er en virtuell pakke, som oppfylt av:
|
|
| 125. |
[Installed]
|
|
| 2006-03-20 |
[Installert]
|
|
