Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
apt-get is a simple command line interface for downloading and
installing packages. The most frequently used commands are update
and install.
Commands:
update - Retrieve new lists of packages
upgrade - Perform an upgrade
install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
remove - Remove packages
autoremove - Remove automatically all unused packages
purge - Remove packages and config files
source - Download source archives
build-dep - Configure build-dependencies for source packages
dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
dselect-upgrade - Follow dselect selections
clean - Erase downloaded archive files
autoclean - Erase old downloaded archive files
check - Verify that there are no broken dependencies
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-d Download only - do NOT install or unpack archives
-s No-act. Perform ordering simulation
-y Assume Yes to all queries and do not prompt
-f Attempt to correct a system with broken dependencies in place
-m Attempt to continue if archives are unlocatable
-u Show a list of upgraded packages as well
-b Build the source package after fetching it
-V Show verbose version numbers
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2009-12-25 |
Uso: apt-get [OPZIONI] COMANDO
apt-get [OPZIONI] install|remove PKG1 [PKG2 ...]
apt-get [OPZIONI] source PKG1 [PKG2 ...]
apt-get è una semplice interfaccia a riga di comando per scaricare
e installare pacchetti. I comandi più usati sono update e install.
Comandi:
update - Scarica l'elenco aggiornato dei pacchetti
upgrade - Esegue un aggiornamento dei pacchetti installati
install - Installa nuovi pacchetti (PKG è libc6 non libc6.deb)
remove - Rimuove i pacchetti
autoremove - Rimuove automaticamente i pacchetti inutilizzati
purge - Rimuove i pacchetti e la loro configurazione
source - Scarica i pacchetti sorgente
build-dep - Configura le dipendenze di compilazione per i pacchetti sorgente
dist-upgrade - Esegue un avanzamento della distribuzione, consultare apt-get(8)
dselect-upgrade - Segue le selezioni di dselect
clean - Elimina i file dei pacchetti scaricati
autoclean - Elimina i vecchi pacchetti scaricati
check - Verifica che non ci siano dipendenze insoddisfatte
Opzioni:
-h Mostra questo aiuto
-q Output registrabile, nessun indicatore di avanzamento
-qq Nessun output eccetto gli errori
-d Scarica solamente, NON installa o decomprime gli archivi
-s Nessuna azione, simula i passi in ordine
-y Assume una risposta affermativa a tutte le domande e non chiede conferma
-f Tenta di continuare se il controllo di integrità non riesce
-m Tenta di continuare se gli archivi non sono localizzabili
-u Mostra un elenco dei pacchetti aggiornati
-b Genera il pacchetto sorgente dopo averlo recuperato
-V Mostra prolissamente i numeri di versione
-c=? Legge come configurazione il file specificato
-o=? Imposta un'opzione di configurazione, es. -o dir::cache=/tmp
Per maggiori informazioni e opzioni, consultare le pagine di manuale
apt-get(8), sources.list(5) e apt.conf(5).
Questo APT ha i poteri della Super Mucca.
|
|
| 2009-04-07 |
Uso: apt-get [OPZIONI] COMANDO
apt-get [OPZIONI] install|remove PKG1 [PKG2 ...]
apt-get [OPZIONI] source PKG1 [PKG2 ...]
apt-get è un'interfaccia a riga di comando per scaricare e
installare pacchetti. I comandi più utilizzati sono "update"
e "install".
Comandi:
update - Recupera l'elenco dei pacchetti nuovi
upgrade - Esegue un avanzamento di versione
install - Installa i nuovi pacchetti (PKG è libc6 non libc6.deb)
remove - Rimuove i pacchetti
autoremove - Rimuove automaticamente tutti i pacchetti non usati
purge - Rimuove i pacchetti e i file di configurazione
source - Scarica i sorgenti
build-dep - Configura le dipendenze di generazione per i pacchetti sorgenti
dist-upgrade - Esegue un avanzamento della distribuzione, consultare apt-get(8)
dselect-upgrade - Segue le selezioni di dselect
clean - Elimina i file scaricati
autoclean - Elimina i vecchi file scaricati
check - Controlla che tutte le dipendenze siano soddisfatte.
Opzioni:
-h Mostra questo aiuto
-q Output registrabile, nessun indicato di avanzamento
-qq Nessun output a parte gli errori
-d Scarica solo, non installa o estrae gli archivi
-s Nessuna azione. Esegue una simulazione di ordinamento
-y Assume una risposta affermativa a tutte le domande senza chiedere nulla
-f Tenta di correggere un sistema con dipendenze mancanti
-m Tenta di continuare anche se gli archivi non solo localizzabili
-u Mostra un elenco dei pacchetti aggiornati
-b Genera il pacchetto sorgente dopo averlo scaricato
-V Mostra i numeri di versione
-c=? Legge come configurazione il file specificato
-o=? Imposta un'opzione arbitraria di configurazione, per esempio "-o dir::cache=/tmp"
Per maggiori informazioni e opzioni, consultare le pagina man
apt-get(8), sources.list(5) e apt.conf(5).
Questo APT ha i poteri della Super Mucca.
|
|
| ~ |
The following packages were automatically installed and are no longer required:
|
|
| 2009-04-06 |
I seguenti pacchetti sono stati installati automaticamente e non sono più richiesti:
|
|
| ~ |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2009-04-06 |
Release "%s" per "%s" non trovato.
|
|
| ~ |
Note, selecting %s instead of %s
|
|
| 2009-04-06 |
Nota, viene selezionato %s al posto di %s
|
|
| ~ |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
cache files, and query information from them
Commands:
add - Add a package file to the source cache
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2009-04-06 |
Uso: apt-cache [OPZIONI] COMANDO
apt-cache [OPZIONI] add FILE1 [FILE2 ...]
apt-cache [OPZIONI] showpkg PKG1 [PKG2 ...]
apt-cache [OPZIONI] showsrc PKG1 [PKG2 ...]
apt-cache è uno strumento di basso livello usato per manipolare
i file di cache dei binari di APT e cercare informazioni in questi
Comandi:
add - Aggiunge un file di pacchetti alla cache sorgente
gencaches - Costruisce sia la cache dei pacchetti sia quella dei sorgenti
showpkg - Mostra informazioni generali per un singolo pacchetto
showsrc - Mostra i campi dei sorgenti
stats - Mostra alcune statistiche di base
dump - Mostra il file in forma compatta
dumpavail - Stampa un file "available" sullo stdout
unmet - Mostra le dipendenze non soddisfatte
search - Cerca nell'elenco dei pacchetti un'espressione regolare
show - Mostra un campo leggibile per il pacchetto specificato
depends - Mostra informazioni di dipendenza per un pacchetto
rdepends - Mostra informazioni di dipendenza all'incontrario per un pacchetto
pkgnames - Elenca i nomi di tutti i pacchetti nel sistema
dotty - Genera un grafo dei pacchetti per GraphViz
xvcg - Genera un grafo dei pacchetti per xvcg
policy - Mostra le preferenze adottate
Opzioni:
-h Mostra questo aiuto
-p=? La cache dei pacchetti
-s=? La cache dei sorgenti
-q Disabilita l'indicatore di avanzamento
-i Mostra solo dipendenze importanti per il comando unmet
-c=? Legge come configurazione il file specificato
-o=? Imposta un'opzione di configurazione, come -o dir::cache=/tmp
Per maggiori informazioni, consultare le pagine di manuale apt-cache(8) e apt.conf(5).
|
|
| ~ |
Selected version %s (%s) for %s
|
|
| 2009-04-06 |
Versione %s (%s) selezionata per %s
|
|
| ~ |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2009-04-06 |
Version "%s" per "%s" non trovato
|
|
| ~ |
You must give exactly one pattern
|
|
| 2009-04-06 |
È necessario specificare un solo modello
|
|
| ~ |
You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2009-04-06 |
È utile eseguire "apt-get -f install" per correggere questi problemi:
|
|
| ~ |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2009-04-06 |
Impossibile bloccare la directory
|
|
| ~ |
You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
|
|
| 2009-04-06 |
È utile eseguire "apt-get -f install" per correggere questi problemi.
|
|
| ~ |
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
|
|
| 2008-11-08 |
L'aggiornamento dell'elenco dei pacchetti non è riuscito a causa di problema di autenticazione. Questo solitamente si verifica dietro un server proxy. Fare clic su «Esegui ora questa azione» per correggere il problema o aggiornare l'elenco manualmente eseguendo «Gestore aggiornamenti» e facendo clic su «Verifica».
|
|
| ~ |
Note, selecting %s for regex '%s'
|
|
| 2008-03-12 |
Nota, si sta selezionando %s per l'espressione regolare "%s"
|
|
| ~ |
You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2008-03-12 |
È consigliabile eseguire "apt-get -f install" per correggere questi problemi:
|
|
| 2008-03-12 |
È consigliabile eseguire "apt-get -f install" per correggere questi problemi:
|
|
| 2008-03-12 |
È consigliabile eseguire "apt-get -f install" per correggere questi problemi:
|
|
| ~ |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2008-03-12 |
Impossibile bloccare la directory dell'elenco
|
|
| ~ |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-03-12 |
Non è stata trovata la versione "%s" per "%s"
|
|
| ~ |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2008-03-12 |
Impossibile bloccare la directory dell'elenco
|
|
| ~ |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-03-12 |
Non è stata trovata la release "%s" per "%s"
|
|
| 2008-03-12 |
Non è stata trovata la release "%s" per "%s"
|
|
| ~ |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-03-12 |
Non è stata trovata la versione "%s" per "%s"
|
|
| 2008-03-12 |
Non è stata trovata la versione "%s" per "%s"
|
|
| ~ |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-03-12 |
Non è stata trovata la release "%s" per "%s"
|
|
| ~ |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2008-03-12 |
Impossibile bloccare la directory dell'elenco
|
|
| ~ |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2008-03-12 |
Impossibile leggere l'elenco dei sorgenti.
|
|
| ~ |
You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
|
|
| 2008-03-12 |
È consigliabile eseguire "apt-get -f install" per correggere questi problemi.
|
|
| 2008-03-12 |
È consigliabile eseguire "apt-get -f install" per correggere questi problemi.
|
|
| 2008-03-12 |
È consigliabile eseguire "apt-get -f install" per correggere questi problemi.
|
|
| ~ |
Apt Authentication issue
|
|
| 2008-03-12 |
Problema di autenticazione apt
|
|
| ~ |
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
|
|
| 2008-03-12 |
L'aggiornamento dell'elenco dei pacchetti è fallito per un problema di autenticazione. Questo solitamente si verifica dietro un server proxy. Fare clic su "Esegui ora questa azione" per correggere il problema o aggiornare l'elenco manualmente eseguendo "Gestore aggiornamenti" e facendo clic su "Verifica".
|
|
| ~ |
Problem during package list update.
|
|
| 2008-03-12 |
Problema nell'aggiornare l'elenco dei pacchetti.
|
|
| ~ |
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
|
|
| 2008-03-12 |
L'aggiornamento dell'elenco dei pacchetti è fallito per un problema di autenticazione. Questo solitamente si verifica dietro un server proxy. Fare clic su "Esegui ora questa azione" per correggere il problema o aggiornare l'elenco manualmente eseguendo "Gestore aggiornamenti" e facendo clic su "Verifica".
|
|
| 3. |
Total package structures:
|
|
| 2010-08-15 |
Totale strutture dei pacchetti:
|
|
| 13. |
Total Desc/File relations:
|
|
| 2008-03-12 |
Totale relazioni desc/file:
|
|
| 16. |
Total dependency version space:
|
|
| 2008-04-08 |
Totale spazio dipendenza di versione:
|
|
| 17. |
Total slack space:
|
|
| 2009-04-06 |
Totale spazio inutilizzato:
|
|
| 20. |
You must give at least one search pattern
|
|
| 2010-08-15 |
È necessario specificare almeno un modello per la ricerca
|
|
| 25. |
Pinned packages:
|
|
| 2009-04-06 |
Pacchetti con gancio:
|
|
| 30. |
Package pin:
|
|
| 2009-04-06 |
Gancio del pacchetto:
|
|
| 32. |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2007-09-03 |
%s %s per %s compilato il %s %s
|
|
| 33. |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
cache files, and query information from them
Commands:
add - Add a package file to the source cache
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
showauto - Display a list of automatically installed packages
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2010-08-15 |
Uso: apt-cache [OPZIONI] COMANDO
apt-cache [OPZIONI] add FILE1 [FILE2 ...]
apt-cache [OPZIONI] showpkg PKG1 [PKG2 ...]
apt-cache [OPZIONI] showsrc PKG1 [PKG2 ...]
apt-cache è uno strumento di basso livello usato per manipolare
i file di cache dei binari di APT e cercare informazioni in questi
Comandi:
add - Aggiunge un file di pacchetti alla cache sorgente
gencaches - Costruisce sia la cache dei pacchetti sia quella dei sorgenti
showpkg - Mostra informazioni generali per un singolo pacchetto
showsrc - Mostra i campi dei sorgenti
stats - Mostra alcune statistiche di base
dump - Mostra il file in forma compatta
dumpavail - Stampa un file "available" sullo stdout
unmet - Mostra le dipendenze non soddisfatte
search - Cerca nell'elenco dei pacchetti un'espressione regolare
show - Mostra un campo leggibile per il pacchetto specificato
showauto - Visualizza un elenco di pacchetti installati automaticamente
depends - Mostra informazioni di dipendenza per un pacchetto
rdepends - Mostra informazioni di dipendenza all'incontrario per un pacchetto
pkgnames - Elenca i nomi di tutti i pacchetti nel sistema
dotty - Genera un grafo dei pacchetti per GraphViz
xvcg - Genera un grafo dei pacchetti per xvcg
policy - Mostra le preferenze adottate
Opzioni:
-h Mostra questo aiuto
-p=? La cache dei pacchetti
-s=? La cache dei sorgenti
-q Disabilita l'indicatore di avanzamento
-i Mostra solo dipendenze importanti per il comando unmet
-c=? Legge come configurazione il file specificato
-o=? Imposta un'opzione di configurazione, come -o dir::cache=/tmp
Per maggiori informazioni, consultare le pagine di manuale apt-cache(8) e apt.conf(5).
|
|
| 34. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
|
|
| 2009-12-25 |
Dare un nome a questo disco, tipo "Debian 5.0.3 Disco 1"
|
|
| 35. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2009-04-06 |
Inserire un disco nell'unità e premere Invio
|
|
| 2008-03-12 |
Inserire un disco nel drive e premere Invio
|
|
| 2008-03-12 |
Inserire un disco nel drive e premere Invio
|
|
| 2008-03-12 |
Inserire un disco nel drive e premere Invio
|
|
| 36. |
Failed to mount '%s' to '%s'
|
|
| 2010-03-16 |
Mount di "%s" su "%s" non riuscito
|
|
| 39. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2009-04-06 |
Uso: apt-config [OPZIONI] COMANDO
apt-config è uno strumento per leggere il file di configurazione di APT
Comandi:
shell - Modalità shell
dump - Mostra la configurazione
Opzioni
-h Mostra questo aiuto
-c=? Legge come configurazione il file specificato
-o=? Imposta un'opzione di configurazione, come -o dir::cache=/tmp
|
|
