Ubuntu
apt package

Browsing Hungarian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apt”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
118 → 127 of 244 results First • • • Last
118.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu visszafejlesztendő,
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
%lu kerül öregbítésre,
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-output.cc:659
119.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu eltávolítandó és %lu nem frissített.
Translated by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-output.cc:661
120.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu nincs teljesen telepítve/eltávolítva.
Translated by SZERVÑC Attila
Reviewed by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-output.cc:665
121.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” feladathoz
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-cacheset.cc:226
122.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” regexhez
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-cacheset.cc:238
123.
Selected version '%s' (%s) for '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
„%s” (%s) verzió lett kijelölve ehhez: „%s”
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-install.cc:1144
124.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s egy virtuális csomag, melyet az alábbi csomagok biztosítanak:
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
%s egy virtuális csomag, melyet az alábbi csomagok adnak:
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-cacheset.cc:266
125.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Telepítve]
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
126.
[Not candidate version]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Nem jelölt verzió]
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-cacheset.cc:292
127.
You should explicitly select one to install.
Egyet név szerint ki kell jelölni a telepítésre.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Egyet név szerint ki kell jelölnöd a telepítésre.
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
118 → 127 of 244 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Michael Vogt, Richard Somlói, SZERVÑC Attila, Steve Langasek.