Ubuntu
apt package

Browsing Hungarian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apt”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
125 → 134 of 244 results First • • • Last
125.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Telepítve]
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
126.
[Not candidate version]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Nem jelölt verzió]
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-cacheset.cc:292
127.
You should explicitly select one to install.
Egyet név szerint ki kell jelölni a telepítésre.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Egyet név szerint ki kell jelölnöd a telepítésre.
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
128.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s csomag nem elérhető, de egy másik hivatkozik rá.
A kért csomag hiányzik, elavult vagy csak más forrásból érhető el
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
%s csomag nem elérhető, de egy másik hivatkozik rá
.A kért csomag tehát: hiányzik, elavult vagy csak más forrásból érhető el
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
129.
However the following packages replace it:
De az alábbi csomagok helyettesítik:
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
De az alábbi csomagok felváltják:
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-cacheset.cc:314
130.
Package '%s' has no installation candidate
„%s” csomagnak nincs telepítésre jelölt verziója
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-cacheset.cc:386
131.
Virtual packages like '%s' can't be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A virtuális csomagokat, mint a(z) „%s” nem lehet eltávolítani
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-cacheset.cc:399
132.
Note, selecting '%s' instead of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” helyett
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-cacheset.cc:488
133.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s kihagyása, ez már telepítve van, és a frissítés nincs beállítva.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
%s kihagyása, ez már telepítve van és a frissítés nincs beállítva.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-install.cc:1070
134.
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
„%s” kihagyása, nincs telepítve, és csak frissítések lettek kérve.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-install.cc:1074
125 → 134 of 244 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Michael Vogt, Richard Somlói, SZERVÑC Attila, Steve Langasek.