Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 163. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2006-08-23 |
Ártalmasnak tűnő műveletet készülsz végrehajtani.
A folytatáshoz írd be ezt: '%s'
?]
|
|
| 166. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2008-01-16 |
Sikertelen letöltés: %s %s
|
|
| 169. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2008-01-16 |
Nem lehet letölteni néhány archívumot.
Próbáld ki az apt-get update -et vagy a --fix-missing -et.
|
|
| 170. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2008-01-16 |
--fix-missing és média csere jelenleg nem támogatott
|
|
| 179. |
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
| 2008-08-20 |
Nincs törölnivaló, az AutoRemover nem indítható
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 182. |
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
| 2008-08-20 |
Töröld az 'apt-get autoremove' paranccsal!
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 183. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2008-08-20 |
Hm, az AutoRemover hibát okozott, ez nagy gáz!
Kérjük, küldj hiba-jegyet az apt csomagra!
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 184. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2008-01-16 |
Az alábbi információ segíthet megoldani a helyzetet:
|
|
| 185. |
Internal Error, AutoRemover broke stuff
|
|
| 2008-08-20 |
Belső hiba, az AutoRemover sérült
|
|
| 187. |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2010-07-31 |
Próbáld futtatni az 'apt-get -f install'-t az alábbiak javításához:
|
|
| 191. |
The following extra packages will be installed:
|
|
| 2008-01-16 |
Az alábbi extra csomagok kerülnek telepítésre:
|
|
| 194. |
Couldn't find package %s
|
|
| 2006-08-23 |
Az alábbi csomag nem található: %s
|
|
| 199. |
Internal error, problem resolver broke stuff
|
|
| 2008-01-16 |
Belső hiba, hibafeloldó gond
|
|
| 205. |
Skipping already downloaded file '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
A már letöltött '%s' fájl kihagyása
|
|
| 207. |
Need to get %sB/%sB of source archives.
|
|
| 2006-08-23 |
%sB/%sB forrás-archívumot kell letölteni.
|
|
| 208. |
Need to get %sB of source archives.
|
|
| 2006-08-23 |
%sB forrás-archívumot kell letölteni.
|
|
| 213. |
Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
|
|
| 2006-08-23 |
Ellenőrizd, hogy a 'dpkg-dev' csomag telepítve van-e.
|
|
| 220. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
|
|
| 2008-01-16 |
%s függősége ennek: %s, ez nem elégíthető ki, mert a(z) %s csomagnak nincs a verzió-követelményt kielégítő elérhető verziója.
|
|
| 239. |
Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
|
|
| 2008-08-20 |
Törlöd a korábban letöltött .deb fájlokat?
|
|
| 243. |
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
|
|
| 2008-01-16 |
előtti hibák fontosak. Javítsd azokat és futtasd az [I]nstallt újra
|
|
