Ubuntu
apt package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apt”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
29 → 38 of 244 results First • • • Last
29.
(none)
(ningún)
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-show.cc:549 apt-private/private-show.cc:557
30.
Package pin:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Inmobilizado:
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-show.cc
31.
Version table:
 
Show the priority tables
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Táboa de versións:
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-show.cc:562
32.
%s %s for %s compiled on %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s para %s compilado en %s %s
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70 cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588 cmdline/apt-get.cc:2739 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
33.
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]

apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
cache files, and query information from them

Commands:
add - Add a package file to the source cache
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
showauto - Display a list of automatically installed packages
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings

Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: apt-cache [opcións] orde
apt-cache [opcións] add ficheiro1 [ficheiro2 ...]
apt-cache [opcións] showpkg paq1 [paq2 ...]
apt-cache [opcións] showsrc paq1 [paq2 ...]

apt-cache é unha ferramenta de baixo nivel que se emprega para manipular
os ficheiros binarios de caché de APT e consultar información sobre estes

Ordes:
add - Engade un ficheiro de paquete á caché orixe
gencaches - Crea ambas cachés, a de paquetes e a de orixes
showpkg - Mostra algunha información xeral para un só paquete
showsrc - Mostra a información da orixe
stats - Mostra algunhas estatísticas básicas
dump - Mostrao ficheiro enteiro nun formato breve
dumpavail - Imprime un ficheiro dispoñíbel na saída estándar
unmet - Mostra dependencias non cumpridas
search - Busca na lista de paquetes por un patrón de expresión regular
show - Mostra un rexistro lexíbel para o paquete
showauto - Mostra unha lista de paquetes instalados automaticamente
depends - Mostra a información de dependencias en bruto para o paquete
rdepends - Mostra a información de dependencias inversas do paquete
pkgnames - Lista os nomes de todos os paquetes no sistema
dotty - Xera gráficas do paquete para GraphViz
xvcg - Xera gráficas do paquete para xvcg
policy - Mostra parámetros das políticas

Opcións:
-h Este texto de axuda.
-p=? A caché do paquete.
-s=? A caché da orixe.
-q Desactiva o indicador de progreso.
-i Mostra só dependencias importantes para a orde non cumplida.
-c=? Lee este ficheiro de configuración
-o=? Estabelece unha opción de configuración, ex -o dir::cache=/tmp
Vexa as páxinas do manual apt-cache(8) y apt.conf(5) para obter máis información.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in cmdline/apt-cache.cc:1745
34.
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
Forneza un nome para este disco, como «Debian 5.0.3 Disco 1»
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:77
35.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Insira un disco na unidade e prema Intro
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:92
36.
Failed to mount '%s' to '%s'
Produciuse un fallo ao montar «%s» en «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:140
37.
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Repita este proceso para o resto de CD do seu conxunto.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Repita este proceso para o resto de CDs do seu conxunto.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:183
38.
Arguments not in pairs
Os argumentos non van en parellas
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in cmdline/apt-config.cc:49
29 → 38 of 244 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, mvillarino.