|
123.
|
|
|
Selected version ' %s ' ( %s ) for ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Versió seleccionada « %s » ( %s ) per a « %s »
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
Versió seleccionada ' %s ' ( %s ) per a ' %s '
|
|
|
Suggested by
Agustí Grau
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:1144
|
|
124.
|
|
|
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El paquet %s és un paquet virtual proporcionat per:
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:266
|
|
125.
|
|
|
[Installed]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Instal·lat]
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:280
|
|
126.
|
|
|
[Not candidate version]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Versió no candidata]
|
|
Translated by
Agustí Grau
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:292
|
|
127.
|
|
|
You should explicitly select one to install.
|
|
|
|
Hauríeu de seleccionar-ne un explícitament per a instal·lar-lo.
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:295
|
|
128.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package. ![](/@@/translation-newline)
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or ![](/@@/translation-newline)
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El paquet %s no està disponible, però un altre paquet en fa ![](/@@/translation-newline)
referència. Això pot voler dir que el paquet falta, que s'ha tornat ![](/@@/translation-newline)
obsolet o que només està disponible des d'una altra font.
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
129.
|
|
|
However the following packages replace it:
|
|
|
|
Tot i que els següents paquets el reemplacen:
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:314
|
|
130.
|
|
|
Package '%s ' has no installation candidate
|
|
|
|
El paquet «%s » no té candidat d'instal·lació
|
|
Translated by
Oriol Debian
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:386
|
|
131.
|
|
|
Virtual packages like ' %s ' can't be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Els paquets virtuals com « %s » no es poden suprimir
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
Els paquets virtuals com « %s » no poden ser esborrats
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:399
|
|
132.
|
|
|
Note, selecting ' %s ' instead of ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tingueu en compte que s'està seleccionant « %s » en lloc de « %s »
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:488
|