Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This is not a genuine %s package
|
|
| 2010-03-17 |
Бұл түпнұсқалық пакет емес %s
|
|
| 2. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2010-03-17 |
Сіздің жүйеңізде кейбір пакеттердің ескірген нұсқалары орнатылған. Келесі пакеттерді жаңартып, мәселенің бар болуы қайтадан байқап көріңіз:
%s
|
|
| 3. |
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
| 2010-03-17 |
Бағдарлама апатты түрде жабылды, бірақ қате туралы ақпарат алу мүмкін емес. Apport осындай қателер туралы есептерді қолдамайды.
|
|
| 4. |
unknown program
|
|
| 2010-03-02 |
белгісіз бағдарлама
|
|
| 5. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2010-03-17 |
Кешіріңіз, бірақ "%s" бағдарламасы апатты түрде жабылды
|
|
| 6. |
Problem in %s
|
|
| 2010-03-17 |
Олқылық (неполадка) %s ішінде
|
|
| 7. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2010-03-17 |
Олқылықты (неполадка) автоматты түрде талдау және өндірушілерге ол жайлы есепті жіберу, сіздің компьютеріңізде жады жеткіліксіз болғандықтан мүмкін емес.
|
|
| 8. |
Invalid problem report
|
|
| 2010-03-02 |
Қате туралы есеп бұрыс
|
|
| 9. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2010-03-17 |
Есеп орнатылмаған пакетке жатады.
|
|
| 2010-03-17 |
Есеп орнатылмаған пакетке тиісті.
|
|
| 10. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2010-03-17 |
Олқылық жайлы есеп бұзылған және де өңделу мүмкін емес.
|
|
| 11. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2010-03-02 |
Қате туралы хабарлау мүмкін емес:
%s
|
|
| 12. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2010-03-02 |
Сізде қате есебіне рұқсатыңыз жоқ.
|
|
| 13. |
Error
|
|
| 2010-03-02 |
Қате
|
|
| 14. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2010-03-17 |
Осы есепті өңдеу үшін дискілік орын жетіспейді.
|
|
| 15. |
No package specified
|
|
| 2010-03-02 |
Пакет көрсетілмеген
|
|
| 16. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2010-03-17 |
Пакетті немесе PID көрсетуіңіз қажет. Қосымша ақпарат алу үшін бағдарламаны --help кілтпенен ашыңыз.
|
|
| 17. |
Invalid PID
|
|
| 2010-03-02 |
Бұрыс PID
|
|
| 18. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2010-03-02 |
Көрсетілген PID басқа үрдіске меншіктелген.
|
|
| 19. |
Permission denied
|
|
| 2010-03-02 |
Рұқсат жоқ
|
|
| 20. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2010-09-29 |
Көрсетілген үрдіс басқа пайдаланушымен орындалуда. Осы бағдарламаны сол пайдаланушы атынан не әкімшілік құқықтармен ашыңыз.
|
|
| 22. |
Package %s does not exist
|
|
| 2010-03-02 |
%s пакеті жоқ
|
|
| 23. |
Cannot create report
|
|
| 2010-03-02 |
Есепті құру мүмкін емес
|
|
| 24. |
Updating problem report
|
|
| 2010-03-02 |
Қате есебі жаңартылуда
|
|
| 27. |
No additional information collected.
|
|
| 2010-03-02 |
Қосымша ақпарат жиналынбады.
|
|
| 28. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2010-03-02 |
Сіз қандай қате туралы хабарлағыңыз келіп тұр?
|
|
| 29. |
Unknown symptom
|
|
| 2010-03-02 |
Белгісіз белгілеулер (симптомдар)
|
|
| 30. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2010-03-02 |
"%s" белгілеуі (симптомы) белгісіз.
|
|
| 31. |
%prog <report number>
|
|
| 2010-04-02 |
%prog <есеп нөмірі>
|
|
| 32. |
Specify package name.)
|
|
| 2010-04-02 |
Пакет атын анықтаңыз.)
|
|
| 33. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2010-04-02 |
%prog [баптаулар] [белгі (признак)|pid|пакет|бағдарламаға дейін орналасуы|.apport/.crash файл]
|
|
| 41. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2010-03-02 |
Apport нұсқасын баспаға шығару.
|
|
| 42. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2010-03-02 |
Пакеттің атын немесе бастапқы коды бар пакеттің атын анықтау мүмкін емес.
|
|
| 43. |
Unable to start web browser
|
|
| 2010-03-02 |
Веб-шолғышты ашу мүмкін емес
|
|
| 44. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2010-03-02 |
%s ашу үшін веб-шолғышты ашу мүмкін емес.
|
|
| 46. |
Network problem
|
|
| 2010-03-02 |
Желілік мәселе
|
|
| 48. |
Memory exhaustion
|
|
| 2010-03-02 |
Жады жетіспейді
|
|
| 49. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2010-03-17 |
Осы есепті өңдеу үшін жүйелік жады жетіспейді.
|
|
| 50. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2010-03-17 |
Бұл есеп орнатылмаған бағдарламаға пакетке жатпайды.
|
|
| 51. |
Problem already known
|
|
| 2010-03-02 |
Қате сондай-ақ белгілі
|
|
| 52. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2010-03-02 |
Веб-шолғышта көрсетілгендей, осы қате қателер есептерлерінде хабарланған. Сіз осы қате жайлы, өндірушілерге көмектесетін, қосымша қосатын мәліметтеріңіз бар болуын тексеріңіз.
|
|
| 53. |
Press any key to continue...
|
|
| 2010-03-02 |
Жалғастыру үшін кез-келген пернені басыңыз...
|
|
| 54. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2010-03-02 |
Сіз не жасауды қалайсыз? Мүмкін болатын әрекеттер:
|
|
| 55. |
Please choose (%s):
|
|
| 2010-03-02 |
Таңдаңыз (%s):
|
|
| 56. |
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
| 2010-03-02 |
%s бағдарламасы %s күні %s уақытта кенеттен жабылды.
|
|
| 57. |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
|
|
| 2010-03-17 |
Егер де сіз құпиялық мәліметтерді енгізбесеңіз (құпия сөздер немесе жеке мәліметтер),
бағдарламаны жақсарту үшін, олқылық (неполадка) жайлы есепті бізге жіберуіңізді сұраймыз.
|
|
| 58. |
&Report Problem...
|
|
| 2010-03-02 |
&Мәселе жайлы хабарлау...
|
|
| 59. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2010-03-17 |
Кері қайтару және бағдарламаның осы нұсқасында болатын ендігі қауыздарды &елемеу (игнорировать)
|
|
| 60. |
&Cancel
|
|
| 2010-03-02 |
&Болдырмау
|
|
| 61. |
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2010-03-02 |
"%s" пакетін орнатуы не жаңартуы сәтсіз аяқталды.
|
|
