Translations by Wang Dianjin
Wang Dianjin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
V2.2.5
|
|
| 2010-09-03 |
V2.2.5
|
|
| ~ |
Graphical interface to the R environment for statistical computing
|
|
| 2010-09-03 |
统计计算R环境的图形界面
|
|
| ~ |
View and analyze astronomical data
|
|
| 2010-08-31 |
查阅和分析天文数据
|
|
| ~ |
DS9 Astro-Image Viewer
|
|
| 2010-08-31 |
DS9 天文图形查看器
|
|
| ~ |
Smuxi
|
|
| 2010-08-29 |
Smuxi
|
|
| ~ |
Soma Music Player
|
|
| 2010-08-28 |
Soma 音乐播放器
|
|
| ~ |
Sunbird
|
|
| 2010-08-28 |
Sunbird
|
|
| ~ |
Stand-Alone Calendar
|
|
| 2010-08-28 |
单机日程
|
|
| ~ |
Freezes your touchpad when you type
|
|
| 2010-08-26 |
输入时冻结触摸板
|
|
| ~ |
TouchFreeze
|
|
| 2010-08-26 |
TouchFreeze触摸板冻结程序
|
|
| ~ |
Math Training Game
|
|
| 2010-08-26 |
数学训练游戏
|
|
| ~ |
Graphic client using peercast P2P streaming network and gnome interface.
|
|
| 2010-08-18 |
使用 peercast P2P 流媒体网络和gnome 界面的图形化终端
|
|
| ~ |
Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
|
|
| 2010-08-18 |
Gnome下晶体结构查看器
|
|
| ~ |
Installer for Microsoft TrueType core fonts such as Times New Roman and Arial
|
|
| 2010-08-16 |
Microsoft TrueType 核心字体(如Times New Roman 和 Arial等)安装程序
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-16 |
#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
1，msgid """
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
msgstr "kubuntu 中受到版权限制的常用软件 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
"常用软件" 翻译成“常用应用程序”，因为mps不是软件，而是一种标准
2，#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
msgstr "LXDE (轻量级 X11 桌面化境)"
其中，“桌面化境”应为“桌面环境”
3。#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu restricted extras"
msgstr "Ubuntu 额外的版权受限程序"
此处restricted只是“受限”，并不是特指版权受限，也可能是范围的限制，改为“Ubuntu 额外的受限程序”较好；其他类似翻译建议一样；
|
|
| 2010-08-16 | ||
| 24. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-08-16 |
kubuntu 中版权受限的常用应用 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 25. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-08-16 |
Kubuntu 额外的受限程序
|
|
| 131. |
A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
|
|
| 2010-08-17 |
一个游戏修改工具, scanmem的图形界面前端.
|
|
| 132. |
Game Conqueror
|
|
| 2010-08-17 |
游戏外挂工具
|
|
| 144. |
Calculate Fractions is fun!
|
|
| 2010-08-17 |
分数计算快乐游戏
|
|
| 145. |
JFractionLab
|
|
| 2010-08-17 |
分数实验室
|
|
| 171. |
Othman Quran Browser
|
|
| 2010-08-17 |
Othman Quran 伊斯兰网络浏览器
|
|
| 178. |
Vorbis comment editor
|
|
| 2010-08-17 |
Vorbis 注释编辑器
|
|
| 191. |
Graphical interface to the R environment for statistical computing
|
|
| 2010-08-17 |
统计计算 R 环境图形化界面
|
|
| 192. |
R Commander
|
|
| 2010-08-17 |
R 统计控制器
|
|
| 321. |
Aptitude Package Manager
|
|
| 2010-08-17 |
智能软件包管理器
|
|
| 322. |
Install, remove and upgrade software packages
|
|
| 2010-08-17 |
安装、删除和升级软件包
|
|
| 339. |
ARC Job Submission Tool
|
|
| 2010-08-17 |
ARC计算机作业提交工具
|
|
| 340. |
Grid Job Management Tool
|
|
| 2010-08-17 |
Grid 作业管理工具
|
|
| 343. |
Arduino IDE
|
|
| 2010-08-17 |
Arduino 集成开发环境
|
|
| 368. |
Astk
|
|
| 2010-08-17 |
Astk 应用服务器工具包
|
|
| 369. |
Graphical command editor for Code_Aster.
|
|
| 2010-08-17 |
Code_Aster 图形化命令编辑器
|
|
| 374. |
Destroy your opponents' tanks.
|
|
| 2010-08-17 |
消灭敌军的坦克.
|
|
| 375. |
atanks
|
|
| 2010-08-17 |
小坦克游戏
|
|
| 388. |
AutoKey (GTK)
|
|
| 2010-08-17 |
热键生成器（GTK）
|
|
| 390. |
AutoKey (QT)
|
|
| 2010-08-17 |
热键生成器 (QT)
|
|
| 436. |
Battery Monitor (batmon)
|
|
| 2010-08-17 |
电池监视器(batmon)
|
|
| 507. |
Bluetile
|
|
| 2010-08-17 |
Bluetile 窗口布局管理器
|
|
| 567. |
Buzztard Music Editor
|
|
| 2010-08-17 |
Buzztard 音乐编辑器
|
|
| 568. |
Edit buzztard song files
|
|
| 2010-08-17 |
编辑 buzztard 歌曲文件
|
|
| 571. |
A soccer manager game
|
|
| 2010-08-17 |
足球经理
|
|
| 572. |
bygfoot
|
|
| 2010-08-17 |
足球交易
|
|
| 641. |
Clamz MP3 Downloader (command-line)
|
|
| 2010-08-17 |
Clamz MP3 下载器 (命令行形式)
|
|
| 662. |
Live performance sequencer, sampler, looper
|
|
| 2010-08-17 |
现场表演定序器，取样器，循环器
|
|
| 673. |
Connectagram
|
|
| 2010-08-17 |
Connectagram猜字游戏
|
|
| 690. |
Dungeon Crawl
|
|
| 2010-08-17 |
走出城堡
|
|
| 788. |
Shoot 'em up
|
|
| 2010-08-16 |
射击游戏
|
|
| 792. |
Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers
|
|
| 2010-08-16 |
重构多米诺骨牌样式与提供的数字阵列搭配
|
|
| 819. |
Queue dvd::rip projects
|
|
| 2010-08-16 |
dvd::rip 队列项目
|
|
