Translations by Xosé Antonio Rubal
Xosé Antonio Rubal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A didactic robotic SLAM simulator
|
|
| 2010-02-26 |
Un didáctico simulador de SLAM para robots
|
|
| ~ |
2D SLAM demo
|
|
| 2010-02-26 |
Demostración 2D SLAM
|
|
| ~ |
Kate Snippets TNG datafile editor
|
|
| 2010-02-26 |
Editor de retallos de texto TNG para Kate
|
|
| ~ |
Dell Recovery Media Creator
|
|
| 2010-02-26 |
Creador de soportes de recuperación de Dell
|
|
| ~ |
XSane Image Scanner
|
|
| 2010-02-17 |
Escáner de imaxes XSane
|
|
| ~ |
MPlayer Media Player
|
|
| 2010-02-17 |
Reprodutor MPlayer
|
|
| ~ |
Mozilla Firefox Browser Installer
|
|
| 2010-02-17 |
Instalador do navegador Mozilla Firefox
|
|
| ~ |
KDE Frontend to Mathematical Software.
|
|
| 2010-02-17 |
Interface de usuario KDE para software matemático.
|
|
| ~ |
Spectrum viewer
|
|
| 2010-02-17 |
Visualizador de espectro
|
|
| ~ |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-02-17 |
Editor de particións GParted
|
|
| ~ |
Chemical calculator
|
|
| 2010-02-17 |
Calculadora química
|
|
| ~ |
Molecules Viewer
|
|
| 2010-02-17 |
Visualizador de moléculas
|
|
| ~ |
Periodic table of the elements
|
|
| 2010-02-17 |
Táboa períodica de elementos
|
|
| ~ |
GChemPaint Chemical Structures Editor
|
|
| 2010-02-17 |
Editor de estruturas químicas GChemPaint
|
|
| ~ |
Freeciv (gtk)
|
|
| 2010-02-17 |
Freeciv (gtk)
|
|
| ~ |
A highly caffeinated Git GUI
|
|
| 2010-02-17 |
Unha excitante interface gráfica para Git
|
|
| ~ |
Webkit KDE Browser
|
|
| 2009-11-12 |
Navegador KDE baseado en Webkit
|
|
| ~ |
kmidimon
|
|
| 2009-11-12 |
kmidimon
|
|
| ~ |
KDE Bluetooth
|
|
| 2009-11-12 |
KDE Bluetooth
|
|
| ~ |
kbluetooth
|
|
| 2009-11-12 |
kbluetooth
|
|
| ~ |
IRKick
|
|
| 2009-11-12 |
IRKick
|
|
| ~ |
KDE Linux infrared remote control server.
|
|
| 2009-11-12 |
Servidor de mando a distancia por infravermellos para KDE Linux.
|
|
| ~ |
IBus Preferences
|
|
| 2009-11-12 |
Preferencias de IBus
|
|
| ~ |
Target the Renegade or Gunhed
|
|
| 2009-11-12 |
Apunta ao renegado ou Gunhed
|
|
| ~ |
Send and receive messages
|
|
| 2009-11-12 |
Envíe e reciba mensaxes
|
|
| ~ |
Programmer's Text Editor
|
|
| 2009-11-12 |
Editor de texto para programadores
|
|
| ~ |
Editra
|
|
| 2009-11-12 |
Editra
|
|
| ~ |
Video DVD Production
|
|
| 2009-11-10 |
Produción de vídeo en DVD
|
|
| ~ |
DVD Styler
|
|
| 2009-11-10 |
DVD Styler
|
|
| ~ |
Backup your files
|
|
| 2009-11-10 |
Facer copia de seguridade dos seus arquivos
|
|
| ~ |
Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phyolgenetic analysis
|
|
| 2009-11-10 |
Aliñamento de nucleótidos globais múltiples ou de secuencias de péptidos e análise filoxenética
|
|
| ~ |
BurgerTime clone
|
|
| 2009-11-10 |
Clon de BugerTime
|
|
| ~ |
Reading and Administration
|
|
| 2009-11-10 |
Lectura e administración
|
|
| ~ |
Email
|
|
| 2009-11-10 |
Correo electrónico
|
|
| ~ |
Send and receive
|
|
| 2009-11-10 |
Enviar e recibir
|
|
| ~ |
Scan, copy and fax images
|
|
| 2009-11-09 |
Escanea, copia e envía imaxes por fax
|
|
| ~ |
Xfmedia
|
|
| 2009-11-09 |
Xfmedia
|
|
| ~ |
Lightweight Media Player
|
|
| 2009-11-09 |
Reprodutor multimedia lixeiro
|
|
| ~ |
Enqueue and play with Xfmedia
|
|
| 2009-11-09 |
Poñer en cola e reproducir con Xfmedia
|
|
| ~ |
Enqueue in Xfmedia
|
|
| 2009-11-09 |
Poñer en cola en Xfmedia
|
|
| ~ |
Battle for Wesnoth
|
|
| 2009-11-09 |
Battle for Wesnoth
|
|
| ~ |
GUI controller for Tor Onion Routing Network
|
|
| 2009-11-09 |
Controlador gráfico de Tor Onion Routing Network
|
|
| ~ |
VBoxGtk
|
|
| 2009-11-09 |
VBoxGtk
|
|
| ~ |
GTK frontend for VirtualBox
|
|
| 2009-11-09 |
Interface de VirtualBox feita con GTK
|
|
| ~ |
Math Training Game
|
|
| 2009-11-09 |
Xogo de adestramento matemático
|
|
| ~ |
TuxMath
|
|
| 2009-11-09 |
TuxMath
|
|
| ~ |
TouchFreeze
|
|
| 2009-11-09 |
TouchFreeze
|
|
| ~ |
Freezes your touchpad when you type
|
|
| 2009-11-09 |
Conxela a área táctil cando se teclea
|
|
| ~ |
Play Adobe Flash files
|
|
| 2009-11-09 |
Reproducir ficheiros Adobe Flash
|
|
| ~ |
Swfdec Flash Player
|
|
| 2009-11-09 |
Reprodutor de Flash Swfdec
|
|
