Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-31 |
Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos 7zip
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-31 |
Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos ACE
|
|
| 7. |
Advanced Desktop Effects Settings (ccsm)
|
|
| 2010-08-31 |
Configuración avanzada dos efectos de escritorio (ccsm)
|
|
| 9. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2010-08-31 |
Controlador binario de ATI para X.Org
|
|
| 10. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-08-31 |
Aceleración hardware optimizada de OpenGL coas novas tarxetas gráficas de ATI
|
|
| 11. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2010-08-31 |
Engadido de Adobe Flash
|
|
| 12. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2010-08-31 |
Instalador do engadido de Adobe Flash para Mozilla
|
|
| 13. |
Gnome Office
|
|
| 2010-08-31 |
GNOME Office
|
|
| 14. |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2010-08-31 |
Este é un conxunto de aplicativos coñecidos como «suite GNOME Office»
|
|
| 16. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2010-08-31 |
Utilidades do escritorio de GNOME
|
|
| 17. |
Gnome Partition Editor
|
|
| 2010-08-31 |
Editor de particións de GNOME
|
|
| 24. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-08-31 |
Aplicativos de uso frecuente baixo copyright restrinxido para Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 27. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-08-31 |
Metapaquete do contorno de escritorio lixeiro para X11
|
|
| 28. |
MySQL Client
|
|
| 2010-08-31 |
Cliente de MySQL
|
|
| 29. |
MySQL Server
|
|
| 2010-08-31 |
Servidor de MySQL
|
|
| 71. |
Powerful web development extension
|
|
| 2010-08-08 |
Extensión de desenvolvemento web moi potente
|
|
| 86. |
3depict
|
|
| 2010-09-24 |
3depict
|
|
| 87. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2010-09-24 |
Visualización e análise de nubes de puntos con valor
|
|
| 101. |
Character map for GNUstep
|
|
| 2010-08-08 |
Mapa de caracteres para GNUstep
|
|
| 131. |
A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
|
|
| 2010-08-15 |
Unha ferramenta de hacking de xogos. Un front-end GUI para scanmem.
|
|
| 132. |
Game Conqueror
|
|
| 2010-08-08 |
Xogo Conquistador
|
|
| 144. |
Calculate Fractions is fun!
|
|
| 2010-08-08 |
Calcular fraccións é divertido
|
|
| 146. |
Host for jconvolver
|
|
| 2010-08-19 |
Hospede para jconcolver
|
|
| 147. |
Jc_Gui
|
|
| 2010-08-08 |
Jc_Gui
|
|
| 170. |
Electronic Mus-haf
|
|
| 2010-08-08 |
Mus-haf electrónico
|
|
| 171. |
Othman Quran Browser
|
|
| 2010-08-08 |
Othman Quran Browser
|
|
| 178. |
Vorbis comment editor
|
|
| 2010-08-15 |
Editor de comentarios Vorbis.
|
|
| 189. |
Add "gain" tags to your audio files
|
|
| 2010-08-15 |
Engade «ganancia» aos seus ficheiros de son.
|
|
| 191. |
Graphical interface to the R environment for statistical computing
|
|
| 2010-08-15 |
Interface gráfica para o contorno R de computación estatística
|
|
| 241. |
A side-scrolling shoot-em-up action game
|
|
| 2010-08-31 |
Un xogo de acción e disparos con desprazamento lateral
|
|
| 270. |
Wake up in the morning
|
|
| 2010-08-19 |
Espertarse pola mañan
|
|
| 321. |
Aptitude Package Manager
|
|
| 2010-08-19 |
Xestor de paquetes Aptitude
|
|
| 339. |
ARC Job Submission Tool
|
|
| 2010-08-19 |
Ferramenta ARC Job Submission
|
|
| 340. |
Grid Job Management Tool
|
|
| 2010-08-19 |
Ferramenta de xesti'on de tarefas Grid
|
|
| 343. |
Arduino IDE
|
|
| 2010-08-15 |
IDE Arduino
|
|
| 369. |
Graphical command editor for Code_Aster.
|
|
| 2010-08-15 |
Editor gráfico de ordes pra Code_Aster.
|
|
| 374. |
Destroy your opponents' tanks.
|
|
| 2010-08-15 |
Destrúa os tanques dos seus opoñentes
|
|
| 436. |
Battery Monitor (batmon)
|
|
| 2010-08-15 |
Monitor da batería (batmon)
|
|
| 445. |
Belgian eID
|
|
| 2010-08-15 |
eID belga
|
|
| 507. |
Bluetile
|
|
| 2010-08-15 |
Bluetile
|
|
| 563. |
A hamburger-smashing video game
|
|
| 2010-08-19 |
Un videoxogo de hamburguesas-sensacional
|
|
| 568. |
Edit buzztard song files
|
|
| 2010-08-15 |
Edita ficheiros de son buzztard
|
|
| 642. |
Download MP3 files from AmazonMP3.com
|
|
| 2010-08-15 |
Descarga ficheiros mp3 desde AmazonMP3.vom
|
|
| 648. |
Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis
|
|
| 2010-08-22 |
Análise de nucleótidos múltiples globais ou aliñamento da secuencia péptida e filoxenética
|
|
| 654. |
A highly caffeinated git GUI
|
|
| 2010-08-19 |
Unha GUI de git con moita cafeína
|
|
| 661. |
Composite
|
|
| 2010-08-15 |
Composite
|
|
| 662. |
Live performance sequencer, sampler, looper
|
|
| 2010-08-19 |
Secuenciador, sampler e looper de rendemento en vivo
|
|
| 694. |
Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life
|
|
| 2010-08-19 |
Universo placa de Petri en 3D que mostra a evolución da vida artificial
|
|
| 707. |
Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX
|
|
| 2010-08-15 |
Open Cubic Player 0.1.20 para UNIX
|
|
| 733. |
Back up your files
|
|
| 2010-08-15 |
Respalde os seus ficheiros
|
|
