|
|
27.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Стартирай надграждането
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Стартиране на актуализацията
|
|
|
Suggested by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
|
28.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
Открит е APTonCD носител
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
29.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с неофициални софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да го отворите с управлението на пакети? |
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Открите е носител с неофициални софтуеърни пакети.</span>
Желаете ли да го отворите с мениджъра за пакети? |
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
30.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Стартиране на управлението на пакети
|
|
Translated by
Georgi Arabadjiev
|
|
Reviewed by
Berov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
31.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Стартирай това действие сега
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Стартиране на това действие сега
|
|
|
Suggested by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
Има сведения
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Информация е налична
|
|
|
Suggested by
Georgi Arabadjiev
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
33.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Щракнете върху иконата за известяване, за да видите сведенията.
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Натиснете върху иконата за известяване, за да видите информацията.
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
34.
|
|
|
Show Settings…
|
|
|
|
|
Показване на Настройките...
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
|
|
|
Located in
../src/livepatch.c:62 ../src/livepatch.c:64
|
|
|
35.
|
|
|
An update has just been applied.
|
|
|
|
|
Едно обновление беше току-що приложено.
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
|
|
|
Located in
../src/livepatch.c:135
|
|
|
36.
|
|
|
Livepatch Settings…
|
|
|
|
|
Настройки за услугата „Жива кръпка“
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
|
|
|
Located in
../src/livepatch-tray.c:85
|
