|
|
11.
|
|
|
Board color count
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
|
|
|
|
|
Брой цветове плочки
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:26
|
|
|
12.
|
|
|
The number of colors of tiles to use in the game.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
|
|
|
|
|
Броят различни цветове на плочки, които да се ползват в играта.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:28
|
|
|
13.
|
|
|
Is this the first run
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
|
|
|
|
|
Това първото стартиране ли е?
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:33
|
|
|
14.
|
|
|
Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
|
|
|
|
|
Дали да се показва прозореца с подсказка при първо стартиране или не.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:35
|
|
|
15.
|
|
|
Zealous animation
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
|
|
|
|
|
По-красива анимация
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:40
|
|
|
16.
|
|
|
Use more flashy, but slower, animations.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
|
|
|
|
|
Използване на по-красива, но по-бавна анимация.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:42
|
|
|
17.
|
|
|
Saved game
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:47
|
|
|
18.
|
|
|
Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:49
|
|
|
19.
|
|
|
Welcome to Swell Foop
|
|
|
Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
|
|
|
|
|
Добре дошли в „Еднакви“
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/ui/first-run-stack.ui:43
|
|
|
20.
|
|
|
Let’s _Play
|
|
|
Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
|
|
|
|
|
Да _играем
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/ui/first-run-stack.ui:64
|
