Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

46 → 55 of 953 results First • Previous • Next • Last
	46.	English:		The known command shows known assertions of the provided type. If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions shown must also have the specified headers matching the provided values.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre known mostra afirmacions conegudes del tipus proveït. Si es proveeixen parells capçalera=valor després del tipus d'afirmació, les afirmacions mostrades han de tenir també les capçaleres especificades concordant amb els valors proveïts.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-04-20
				Located in cmd/snap/cmd_known.go:49
	47.	English:		The list command displays a summary of snaps installed in the current system. A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name indicates that the publisher has been verified.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre list mostra un resum dels snaps instal·lats al sistema actual. Una marca de verificació verda (color donat i suport unicode) després del nom de l'editor indica que l'editor ha estat verificat.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-04-20
				Located in cmd/snap/cmd_list.go:36
	48.	English:		The login command authenticates the user to snapd and the snap store, and saves credentials into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made using those credentials. It's not necessary to log in to interact with snapd. Doing so, however, enables interactions without sudo, as well as some some developer-oriented features as detailed in the help for the find, install and refresh commands. An account can be set up at https://login.ubuntu.com
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre login autentica l'usuari al snapd i la botiga snap, i desa les credencials al fitxer ~/.snap/auth.json. Les comunicacions posterior amb el snapd es faran aleshores fent servir aquestes credencials. No cal iniciar sessió per interactuar amb el snapd. Fent-ho, no obstant, permet interactions sense sudo, així com també algunes funcions de desenvolupament com es detalla a l'ajuda per a les ordres find, install i refresh. Es pot establir un compte a https://login.ubuntu.com
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-04-20
				Located in cmd/snap/cmd_login.go:42
	49.	English:		The logout command logs the current user out of snapd and the store.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre logout tanca la sessió de l'usuari actual de snapd i de la botiga.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-04-20
				Located in cmd/snap/cmd_logout.go:34
	50.	English:		The logs command fetches logs of the given services and displays them in chronological order.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre logs busca registre dels serveis donats i els mostra en ordre cronològic.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-04-20
				Located in cmd/snap/cmd_services.go:68
	51.	English:		The managed command will print true or false informing whether snapd has registered users.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre managed imprimirà true o false informant si el snapd té usuaris registrats.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-04-20
				Located in cmd/snap/cmd_managed.go:31
	52.	English:		The model command returns the active model assertion information for this device. By default, only the essential model identification information is included in the output, but this can be expanded to include all of an assertion's non-meta headers. The verbose output is presented in a structured, yaml-like format. Similarly, the active serial assertion can be used for the output instead of the model assertion.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre model retorna la informació d'afirmació del model actiu per a aquest dispositiu. Per defecte, sols s'inclou a la sortidala informació esencial d'identificació de model, però es pot expandir per incloure totes les capçaleres d'afirmació no-meta. La sortida detallada es presenta en un format estructurat i semblant al yaml. Similarment, es pot usar l'afirmació del serial actiu per a la sortida, en comptes de l'afirmació de model.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-04-20
				Located in cmd/snap/cmd_model.go:35
	53.	English:		The model command returns the active model assertion information for this device. By default, the model identification information is presented in a structured, yaml-like format, but this can be changed to json by using the --json flag.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre model retorna la informació d'afirmació del model actiu per a aquest dispositiu. La sortida detallada es presenta en un format estructurat i semblant al yaml, però es pot canviar a json usant la bandera --json.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-04-20
				Located in overlord/hookstate/ctlcmd/model.go:44
	54.	English:		The mount command mounts the given source onto the given destination path, provided that the snap has a plug for the mount-control interface which allows this operation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre mount munta l'origen donat a un camí donat de destí, si l'snap té un plug per a la interfície de control de muntatge que permet aquesta operació.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-04-20
				Located in overlord/hookstate/ctlcmd/mount.go:39
	55.	English:		The okay command acknowledges the warnings listed with 'snap warnings'. Once acknowledged a warning won't appear again unless it re-occurrs and sufficient time has passed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre okay reconeix els advertiments llistats amb 'snap warnings'. Un cop reconegut, un advertiment no tornarà a aparèixer a no ser que torni a ocórrer i hagi passat un temps suficient.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-04-20
				Located in cmd/snap/cmd_warnings.go:60

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.