Ubuntu
snapd package

Browsing Catalan translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “snappy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

34 → 43 of 953 results First • • • Last
34.

The find command queries the store for available packages.

With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store
(see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user
has developer access to, either directly or through the store's collaboration
feature.

A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name
indicates that the publisher has been verified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre find fa una cerca a la botiga de paquets disponibles.

Amb la bandera --private, que requereix que l'usuari tingui una sessió oberta
a la botiga (vegeu 'snap help login'), fa en canvi una cerca sobre snaps privats
als quals l'usuari té drets de desenvolupament, o bé directament o bé mitjançant
la funció de col·laboració de la botiga.

Una marca de verificació verda (amb color definit i suport unicode) després del
nom d'un editor indica que l'editor ha estat verificat.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_find.go:40
35.

The forget command deletes a snapshot. This operation can not be
undone.

A snapshot contains archives for the user, system and configuration
data of each snap included in the snapshot.

By default, this command forgets all the data in a snapshot.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to forget.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre forget elimina una instantània. Aquesta operació no es pot
desfer.

Una instantània conté fitxers per a l'usuari, dades de sistema i de la
configuració de cada snap inclòs a la instantània.

De forma predeterminada, l'ordre oblida totes les dades a una
instantània. Alternativament, podeu especificat de quins snaps oblidar dades.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:66
36.

The get command prints configuration options for the current snap.

$ snapctl get username
frank

If multiple option names are provided, a document is returned:

$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}

Nested values may be retrieved via a dotted path:

$ snapctl get author.name
frank

Values of interface connection settings may be printed with:

$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path

This will return the named setting from the local interface endpoint,
regardless whether it's a plug or a slot. Returning the setting from the
connected snap's endpoint is also possible by requesting the setting explicitly
with optional --plug and --slot command options:

$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor

This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to
"myplug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

L'ordre get imprimeix opcions de configuració per al snap actual.

$ snapctl get username
frank

Si es proveeixen noms múltiples d'opció, es retorna un document:

$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}

Es poden retrobar valors niuats mitjançant un camí amb punts:

$ snapctl get author.name
frank

Es poden imprimir valors de configuracions d'interfície de connexió amb:

$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path

Això retornarà la configuració mencionada des del punt final de la interfície
local, tant si és un plug or un slot. També és possible retornar la configuració
de punt final de l'snap connectat demanant explícitament la configuració amb
opcions d'ordre --plug i --slot:

$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor

Això demana la configuració "usb-vendor" de l'slot connectat a
"myplug".
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:52
37.

The get command prints configuration options for the provided snap.

$ snap get snap-name username
frank

If multiple option names are provided, the corresponding values are returned:

$ snap get snap-name username password
Key Value
username frank
password ...

Nested values may be retrieved via a dotted path:

$ snap get snap-name author.name
frank
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

L'ordre get imprimeix opcions de configuració per a l'snap proveït.

$ snap get snap-name username
frank

Si es proveeixen noms múltiples d'opció, es retornen els valors corresponent:

$ snap get snap-name username password
Key Value
username frank
password ...

Es poden retrobar valors niuats mitjançant un camí amb punts:

$ snap get snap-name author.name
frank
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_get.go:35
38.

The help command displays information about snap commands.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre help mostra informació sobre els ordres de snap.
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_help.go:36
39.

The info command shows detailed information about snaps.

The snaps can be specified by name or by path; names are looked for both in the
store and in the installed snaps; paths can refer to a .snap file, or to a
directory that contains an unpacked snap suitable for 'snap try' (an example
of this would be the 'prime' directory snapcraft produces).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre info mostra informació detallada de snaps.

Es poden especificar els snaps per nom o per camí; els noms es busquen tant a
la botiga com als snaps instal·lats; els camins es poden refeir tant a un fitxer .snap
com a un directori que conté un snap desempaquetat adequat per a 'snap try"
(un exemple d'això seria el directori 'prime' que produeix el snapcraft).
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_info.go:59
40.

The install command installs the named snaps on the system.

To install multiple instances of the same snap, append an underscore and a
unique identifier (for each instance) to a snap's name.

Parallel instances are installed with --unaliased passed implicitly to avoid
conflicts with existing installs. This behaviour can be altered by passing
--prefer which will enable all aliases of the given snap in preference to
conflicting aliases of other snaps whose automatic aliases will be disabled and
manual aliases will be removed.

With no further options, the snaps are installed tracking the stable channel,
with strict security confinement. All available channels of a snap are listed in
its 'snap info' output.

When --revision is used, a later refresh will typically undo the revision
override, taking the snap back to the current revision of the channel it's
tracking.

Use --name to set the instance name when installing from snap file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre install instal·la els snaps mencionats al sistema.

Per instal·lar instàncies múltiples del mateix snap, afegiu una barra baixa i
un identificador únic (per a cada instància) al nom d'un snap.

S'instal·len instàncies paral·leles amb --unaliased passat implícitament per
evitar conflictes amb instal·lacions existents. Es pot alterar aquest comportament
passant --prefer que habilitarà tots els àlies de l'snap donat amb preferència sobre
àlies en conflicte d'altres snaps els àlies automàtics dels quals es deshabilitaran
i s'eliminaran els àlies manuals.

Sense opcions addicionals, els snaps s'instal·len seguint el canal estable, amb
confinament estricte de seguretat. Es fa una llista de tots els canals disponibles
d'un snap en la sortida de la seva 'snap info'.

Quan s'usa --revision, un refresh posterior generalment desfarà la ignorància
de la revisió, retornant l'snap a la revisió actual del canal que s'està
seguint.

Useu --name per establir el nom de la instància quan s'instal·la des d'un fitxer de snap.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:52
41.

The interface command shows details of snap interfaces.

If no interface name is provided, a list of interface names with at least
one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre interface mostra els detalls de les interfícies dels snaps.

Si no es proveeix cap nom d'interfície, es mostra una llista de noms
d'interfície amb almenys una connexió, o una llista de totes les
interfícies si es proveeix --all.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_interface.go:45
42.

The interfaces command lists interfaces available in the system.

By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.

$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>

Lists only the specified slot or plug.

$ snap interfaces <snap>

Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.

$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]

Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided
details are listed.

NOTE this command is deprecated and has been replaced with the 'connections'
command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

L'ordre interfaces fa una llista de les interfícies disponibles al sistema.

De forma predeterminada es mostren tots els slots i plus, usats i oferts per tots els snaps.

$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>

Fa sols una llista del slot o plug especificat.

$ snap interfaces <snap>

Fa una llista dels slots oferts i els plugs usats per a l'snap especificat.

$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]

Filtra la sortida completa de manera que es llisten sols els plugs i/o els slots que
concorden amb els detalls proveïts.

NOTA aquesta ordre és obsoleta i s'ha reemplaçat amb l'ordre
'connections'.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_interfaces.go:40
43.

The is-connected command returns success if the given plug or slot of the
calling snap is connected, and failure otherwise.

$ snapctl is-connected plug
$ echo $?
1

Snaps can only query their own plugs and slots - snap name is implicit and
implied by the snapctl execution context.

The --list option lists all connected plugs and slots.

The --pid and --aparmor-label options can be used to determine whether
a plug or slot is connected to the snap identified by the given
process ID or AppArmor label. In this mode, additional failure exit
codes may be returned: 10 if the other snap is not connected but uses
classic confinement, or 11 if the other process is not snap confined.

The --pid and --apparmor-label options may only be used with slots of
interface type "pulseaudio", "audio-record", or "cups-control".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre is-connected retorna èxit si està connectat el plug o slot donat del snap
que crida, i fracàs en cas contrari.

$ snapctl is-connected plug
$ echo $?
1

Els snaps sols poden buscar els seus propis plugs i slots - el nom de l'snap
està implícit i s'implica pel context d'execució del snapctl.

L'opció --list fa una llista de tots els plugs i slots connectats.

Les opcions --pid i --apparmor-label es poden usar per determinar si un
plug o un slot està connectat al snap identificat pel ID donat de procés o
l'etiqueta AppArmor. En aquest mode, es poden retornar sortides addicionals
de fracàs: 10 si l'altre snap no està connectat per usa confinament clàssic,
o 11 si l'altre procés no té confinament de snap.

Les opcions --pid i --apparmor-label sols es poden usar amb slots del tipus
d'interfície "pulseaudio", "audio-record", o "cups-control".
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/is_connected.go:54
34 → 43 of 953 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.