Ubuntu
shotwell package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
291.
_Red-eye
_Ulls vermells
Translated by Joan Duran
In upstream:
_Ulls rojos
Suggested by Joan Duran
Located in data/ui/direct.ui:151 data/ui/photo.ui:236 src/Resources.vala:173
352.
_Import photos to:
_Importa fotografies a:
Translated by Joan Duran
In upstream:
_Importa les fotografies a:
Suggested by Joan Duran
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:118
369.
Display
Mostra
Translated by Joan Duran
In upstream:
Visualització
Suggested by Joan Duran
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:470
604.
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
Exporta la fotografia/vídeo
Translated by Joan Duran
In upstream:
Exporta la fotografia o vídeo
Suggested by Joan Duran
Exporta les fotografies/vídeos
Translated by Joan Duran
In upstream:
Exporta les fotografies o vídeos
Suggested by Joan Duran
Located in src/CollectionPage.vala:414
647.
Flag selected photos
Senyala les fotografies seleccionades
Translated by Joan Duran
In upstream:
Afegeix un senyalador a les fotografies seleccionades
Suggested by Joan Duran
Located in src/Commands.vala:2467
648.
Unflag selected photos
Trau el senyalador a les fotografies seleccionades
Translated by Joan Duran
In upstream:
Treu el senyalador de les fotografies seleccionades
Suggested by Joan Duran
Located in src/Commands.vala:2468
651.
Flag
Senyala
Translated by Joan Duran
In upstream:
Afegeix un senyalador
Suggested by Joan Duran
Located in src/Commands.vala:2477
652.
Unflag
Trau el senyalador
Translated by Joan Duran
In upstream:
Treu el senyalador
Suggested by Joan Duran
Located in src/Commands.vala:2477
738.
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
Translated by Joan Duran
In upstream:
Ha fallat la importació d'una una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
Suggested by Joan Duran
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:
Translated by Joan Duran
In upstream:
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:
Suggested by Joan Duran
Located in src/Dialogs.vala:365
746.
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de la càmera:
Translated by Joan Duran
In upstream:
Ha fallat la importació d'una una fotografia degut a un error de la càmera:
Suggested by Joan Duran
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:
Translated by Joan Duran
In upstream:
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:
Suggested by Joan Duran
Located in src/Dialogs.vala:411
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jim Nelson, Joan Duran, hector.