Ubuntu
psmisc package

Browsing Finnish translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “psmisc”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
28.
Cannot open a network socket.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verkkovastakkeen avaaminen epäonnistui.
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida avata verkkopistoketta.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1966
29.
Cannot find socket's device number.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vastakkeen laitenumeroa ei löydy.
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Pistokkeen laitenumeroa ei löydy.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1971
32.
killall: Cannot get UID from process status
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
killall: UID-käyttäjätunnisteen saaminen prosessitilasta epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
killall: Ei saada UID-käyttäjätunnistetta prosessitilasta
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/killall.c:262
39.
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-Z,--context REGEXP lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, joilla
on asiayhteys (tämän on oltava ennen muita argumentteja)
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
-Z,--context REGEXP lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, joilla on konteksti
(tämän on oltava muiden argumenttien edellä)
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/killall.c:859
41.
Cannot find user %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Käyttäjän %s löytyminen epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei löydy käyttäjää %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/killall.c:981
62.
Page Faults
This Process (minor major): %8lu %8lu
Child Processes (minor major): %8lu %8lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sivuvirheet
Tämä Prosessi (minor major): %8lu %8lu
Lapsiprosessit (minor major): %8lu %8lu
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Sivuvirheet
Tämä Prosessi (minor major): %8lu %8lu
Lapsiprosessit (minor major): %8lu %8lu
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/prtstat.c:175
63.
CPU Times
This Process (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
Child processes (user system guest): %6.2f %6.2f %6.2f
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Suoritinajat
Tämä prosessi (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
Lapsiprosessit (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Suoritinajat
Tämä prosessi (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
Lapsiprosessit (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/prtstat.c:180
67.
Process with pid %d does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei ole olemassa prosessia, jonka pid-prosessitunniste on %d.
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei ole olemassa prosessia, jonka prosessitunniste on %d.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/prtstat.c:225
68.
Unable to open stat file for pid %d (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Stat-tiedoston avaaminen pid-prosessitunnisteelle %d (%s) epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei kyetä avaamaan stat-tiedostoa prosessitunnisteelle %d (%s)
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/prtstat.c:227
73.
/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
/proc ei ole liitetty, stat-käskyn suorittaminen tiedostolle /proc/self/stat epäonnistui.
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
/proc ei ole liitetty, ei voi suorittaa stat-käskyä tiedostolle /proc/self/stat.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/prtstat.c:327
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Elmo, Jorma Karvonen, Marko Kervinen, to be removed.